1
00:02:35,503 --> 00:02:37,461
Jade, trebam te
za početak od kupaonica.

2
00:02:37,635 --> 00:02:40,638
Joslyn, možeš li molim te
izvadite sva jaja, tijesto,

3
00:02:40,812 --> 00:02:43,641
pljeskavice i McMuffins
iz zamrzivača, u redu?

4
00:02:43,815 --> 00:02:45,513
ja ću ti pomoći
kad sve upalim.

5
00:02:47,428 --> 00:02:48,516
Dobro jutro, ekipa.

6
00:02:50,474 --> 00:02:51,432
Ne, ne, ne.

7
00:02:51,606 --> 00:02:52,955
Nemojte se bojati.

8
00:02:53,129 --> 00:02:54,696
Samo radi što ti kažem,
nitko neće biti ozlijeđen, u redu?

9
00:02:54,870 --> 00:02:56,263
Ne, ne, gledaj.

10
00:02:56,437 --> 00:02:57,742
Usmjerivši prema dolje.

11
00:02:57,916 --> 00:02:59,614
u redu, sada,
Reći ću pristojno

12
00:02:59,788 --> 00:03:02,269
i veselo "Dobro jutro,"
a onda vi dečki to uzvratite.

13
00:03:02,443 --> 00:03:03,705
Dobro jutro.

14
00:03:03,879 --> 00:03:07,491
Ne... Duane, nakon što to izgovorim.

15
00:03:07,665 --> 00:03:09,232
Tako to funkcionira. U redu?

16
00:03:09,406 --> 00:03:11,103
Sada, dobro jutro, ekipa.

17
00:03:11,278 --> 00:03:12,757
Dobro jutro.

18
00:03:12,931 --> 00:03:14,672
Da. Savršen.

19
00:03:14,846 --> 00:03:17,066
Ja kažem što da radim
a vi samo to učinite. U redu.

20
00:03:17,240 --> 00:03:19,373
Želim da dobiješ
vratite svoje kapute.

21
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Duane, uzmi svoj kaput.

22
00:03:23,203 --> 00:03:25,640
ha?
Uzmi kaput.

23
00:03:26,554 --> 00:03:28,033
Nemam ga, gospodine.

24
00:03:29,644 --> 00:03:32,386
Nemate kaput?
Kako nemaš kaput?

25
00:03:33,648 --> 00:03:34,736
Samo sam zaboravio.

26
00:03:36,738 --> 00:03:38,870
Pa, samo ćeš
danas mora biti malo hladno.

27
00:03:39,610 --> 00:03:40,916
U redu, idemo.

28
00:03:42,613 --> 00:03:44,572
poslije tebe. Prvo dame.

29
00:03:44,746 --> 00:03:45,877
Sad me slušaj.

30
00:03:46,051 --> 00:03:48,184
Vi niste
umrijet ću ovdje.

31
00:03:48,358 --> 00:03:49,533
Čim odem odavde,
Pozvat ću policiju

32
00:03:49,707 --> 00:03:50,969
i oni će
pusti vas dečki van.

33
00:03:51,143 --> 00:03:52,754
Vjerojatno će dobiti slobodan dan.

34
00:03:54,321 --> 00:03:56,105
Ne, nemoj, nemoj.

35
00:03:56,279 --> 00:03:57,280
Ne gledaj me tako.

36
00:03:59,456 --> 00:04:01,153
Duane, prestani.

37
00:04:01,980 --> 00:04:03,460
Jer ovo je tvoja krivnja.

38
00:04:04,244 --> 00:04:05,114
Hladno je.

39
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
ti to ozbiljno

40
00:04:09,553 --> 00:04:11,076
Prokletstvo.

41
00:04:11,251 --> 00:04:12,339
Ne znam kakav kreten

42
00:04:12,513 --> 00:04:13,775
ne nosi svoj kaput
raditi.

43
00:04:13,949 --> 00:04:16,430
U redu? Sretan sada?

44
00:04:16,604 --> 00:04:17,605
Uši su mi hladne.

45
00:04:18,910 --> 00:04:20,651
<i>Ovo je dio priče</i>

46
00:04:20,825 --> 00:04:22,218
<i>gdje se nadam da se pitate</i>

47
00:04:22,392 --> 00:04:25,047
<i>kako dobar momak poput mene </i>
<i>na kraju postane kriminalac.</i>

48
00:04:25,221 --> 00:04:26,396
<i>Halo?</i>

49
00:04:27,484 --> 00:04:28,790
<i>Ova stvar uključena?</i>

50
00:04:30,052 --> 00:04:31,488
<i>Halo?</i>

51
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
Sranje!

52
00:04:33,969 --> 00:04:35,579
<i>Hajde, Duane.</i>

53
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
dobro jutro
Uh, dobrodošli u McDonald's.

54
00:04:38,582 --> 00:04:40,367
stavit ću te
kratko zadržavanje.

55
00:04:40,541 --> 00:04:42,325
<i>Koji vrag, Duane?</i>

56
00:04:43,370 --> 00:04:44,893
<i>Ne mogu kriviti svoje roditelje.</i>

57
00:04:46,329 --> 00:04:47,809
<i>Imao sam lijepo djetinjstvo.</i>

58
00:04:49,071 --> 00:04:52,335
<i>Nikad nisam bio dobar</i>
<i>u školi ili ponašanju.</i>

59
00:04:52,509 --> 00:04:54,163
<i>Ali bio sam dobar</i>
<i>kod određenih stvari</i>

60
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
<i>koje su bile stvarno vrijedne</i>
<i>vojsci.</i>

61
00:04:58,036 --> 00:04:59,864
<i>Ali nakon mog otpusta,</i>

62
00:05:00,038 --> 00:05:03,085
<i>Nisam znao gdje se uklapam</i>
<i>ili što učiniti</i>

63
00:05:03,259 --> 00:05:06,567
<i>ili kako dati svojoj djeci </i>
<i>stvari koje su imala druga djeca.</i>

64
00:05:06,741 --> 00:05:11,702
<i>Pa sam napravio neke loše odluke</i>
<i>to je oduzelo</i> <i>neke druge mogućnosti.</i>

65
00:05:11,876 --> 00:05:15,097
<i>I ti loši izbori</i>
<i>sve je počelo prije dvije godine</i>

66
00:05:15,271 --> 00:05:17,055
<i>kod moje kćeri</i>
<i>zabava šestog rođendana.</i>

67
00:05:18,970 --> 00:05:20,885
u redu,
moraš poželjeti veliku želju.

68
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
Još jedan.

69
00:05:26,543 --> 00:05:28,415
Jeste li zaželjeli želju?
Što ste poželjeli?

70
00:05:28,589 --> 00:05:31,026
bicikl.
Bicikl?

71
00:05:31,200 --> 00:05:32,332
Ne znam je li bicikl
točno će odgovarati

72
00:05:32,506 --> 00:05:35,160
u ovu kutiju, ali...
raspori ga.

73
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
Utrkivat ću se s tobom. Da.

74
00:05:49,523 --> 00:05:50,828
što ti misliš

75
00:05:51,873 --> 00:05:53,875
Super je, zar ne?
To je moj stari Erector Set.

76
00:05:54,049 --> 00:05:56,268
Otvorimo ga.

77
00:05:56,443 --> 00:05:58,793
Ovdje ima 200 komada.

78
00:05:58,967 --> 00:06:00,534
Ne!

79
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Mislim, imaš motore,
imaš zupčanike, remenice,

80
00:06:02,927 --> 00:06:04,494
kotači, svjetla, prekidači.

81
00:06:04,668 --> 00:06:06,975
Možemo napraviti gotovo sve
koju želimo s ovom stvari.

82
00:06:07,149 --> 00:06:10,239
Gledaj, sve što možeš
sanjaj, možemo uspjeti, u redu?

83
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
Ja i ti. što kažeš

84
00:06:14,112 --> 00:06:16,114
Možete li napraviti bicikl
s njim?

85
00:06:17,768 --> 00:06:19,291
Da.

86
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Da.

87
00:06:21,990 --> 00:06:23,426
<i>Ne mogu vjerovati tipa kojeg sam poznavao</i>

88
00:06:23,600 --> 00:06:26,168
<i>iz 82.</i>
<i>ne mogu si priuštiti ni bicikl.</i>

89
00:06:27,212 --> 00:06:28,649
Pa, reci mi
kako ti ide tako dobro.

90
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
Pa da vidim.

91
00:06:30,433 --> 00:06:32,217
Upravo ovaj tjedan, dobio sam
dvije japanske putovnice.

92
00:06:32,392 --> 00:06:34,176
To je 5K pop.

93
00:06:34,350 --> 00:06:35,917
Pet tisuća
za lažne putovnice?

94
00:06:36,091 --> 00:06:37,440
Ne, za prave putovnice.
čovječe...

95
00:06:37,614 --> 00:06:38,702
Mogu li vam pomoći s tim?

96
00:06:38,876 --> 00:06:40,269
Dođavola ne,
ne možete

97
00:06:40,443 --> 00:06:41,749
Ne možeš mi pomoći oko sranja.

98
00:06:41,923 --> 00:06:43,228
Jesi li lud, čovječe?

99
00:06:43,403 --> 00:06:44,926
Ne pomažeš mi u tome
prokleta stvar.

100
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
Ne trebam tvoju pomoć.

101
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
Osim toga, već znamo
da rade stvari na pravi način

102
00:06:48,886 --> 00:06:50,497
nije tvoja supermoć.

103
00:06:50,671 --> 00:06:52,673
Što god. to je...

104
00:06:52,847 --> 00:06:54,501
Dobro, onda mi reci
koja je onda moja supermoć?

105
00:06:54,675 --> 00:06:56,198
Prosvijetli me, Buda.
Mm.

106
00:06:56,372 --> 00:06:58,592
Koja je brzina protoka
na tom crijevu?

107
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
12 galona u minuti.
Mm-hmm.

108
00:07:01,333 --> 00:07:03,118
Koliko je kuća
na ovoj ulici?

109
00:07:04,119 --> 00:07:05,337
Dvadeset i osam.

110
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
I od tih,
koliko ima dimnjaka?

111
00:07:07,078 --> 00:07:08,819
Garaže?

112
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Koliko njih koristi toplinsku pumpu
umjesto tradicionalnog klima uređaja?

113
00:07:11,126 --> 00:07:12,997
Želiš me
prodati HVAC sustave ili tako nešto? samo...

114
00:07:13,171 --> 00:07:14,564
Ne, ne, čovječe,
Pokušavam istaknuti poantu.

115
00:07:14,738 --> 00:07:16,261
Onda poentiraj,
molim te

116
00:07:16,958 --> 00:07:18,133
Promatranje.

117
00:07:18,960 --> 00:07:20,048
pojedinosti.

118
00:07:20,222 --> 00:07:21,484
Vidiš sranje
ljudi ne vide.

119
00:07:21,658 --> 00:07:24,705
Imaš kao malo
U tijeku je rendgenski vid.

120
00:07:24,879 --> 00:07:27,882
Što, misliš da su ispali
odlaziš li u Srednju Ameriku jer dobro pucaš?

121
00:07:28,056 --> 00:07:30,450
Je li to ono što misliš?
ne ne...

122
00:07:30,624 --> 00:07:33,409
Ne, ispustili su te
zbog onoga što vidite.

123
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
Sranje, da jesam
mozak kao tvoj,

124
00:07:35,237 --> 00:07:37,544
Ja bih trčao
cijeli prokleti svijet.

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,285
Znaš, ti si najpametniji
glupi crnja kojeg sam poznavao.

126
00:07:40,895 --> 00:07:42,113
To sranje ludo.

127
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Možete prestati puniti
taj bazen sada.

128
00:07:43,941 --> 00:07:45,073
Neće nitko
ulazi tamo.

129
00:07:45,247 --> 00:07:48,293
To sranje hladno kao pakao.

130
00:07:48,468 --> 00:07:49,947
<i>Dakle, mama </i>
<i>vjerojatno će htjeti znati</i>

131
00:07:50,121 --> 00:07:52,167
kako je bilo na zabavi i,
da, mislim da smo dali sve od sebe.

132
00:07:52,341 --> 00:07:53,777
što ti misliš

133
00:07:53,951 --> 00:07:56,867
Možda ne spominjemo
bazen.

134
00:07:58,390 --> 00:08:00,175
Pokušaj je ono što se računa,
točno?

135
00:08:00,349 --> 00:08:01,698
Mamica!

136
00:08:05,485 --> 00:08:07,051
Bok, slavljenice.

137
00:08:07,225 --> 00:08:08,923
Kako je bilo na zabavi?

138
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
Svi su dali sve od sebe.

139
00:08:11,142 --> 00:08:13,057
Oh. Jeste li spremni
za svoju drugu stranku?

140
00:08:15,059 --> 00:08:16,321
Bok.

141
00:08:18,149 --> 00:08:19,411
Kako ste?

142
00:08:19,586 --> 00:08:21,109
Hej, mogu li razgovarati s tobom
na sekundu?

143
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Vrlo brzo, stvarno brzo.

144
00:08:22,806 --> 00:08:24,547
Znam zadnjih nekoliko mjeseci
nije bilo lako,

145
00:08:24,721 --> 00:08:26,767
a nemamo stvari
koje zapravo trebamo,

146
00:08:26,941 --> 00:08:29,160
i to je moja krivnja
i ja to posjedujem.

147
00:08:29,334 --> 00:08:32,250
U redu? Da, ali ja-ja mislim
Sada sam shvatio.

148
00:08:32,424 --> 00:08:33,687
Samo moram upotrijebiti
moja supermoć i

149
00:08:33,861 --> 00:08:35,906
staviti svoj mozak na ono što želim.
Vaša supermoć?

150
00:08:36,080 --> 00:08:37,604
Vaša supermoć?
Da.

151
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Ne mogu to učiniti, Jeff.
Gledaj-- Ne.

152
00:08:42,870 --> 00:08:43,958
ja sam gotov
Daj, molim te, nemoj to raditi.

153
00:08:44,132 --> 00:08:45,525
Zbogom.

154
00:08:51,226 --> 00:08:52,532
U redu, banana glava.

155
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Reci zbogom.

156
00:08:58,929 --> 00:09:00,888
volim te!

157
00:09:10,550 --> 00:09:13,248
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

158
00:09:18,688 --> 00:09:20,647
<i>Nisam joj zamjerio</i> <i>što mi se smije.</i>

159
00:09:22,387 --> 00:09:24,172
<i>Zato što sam mislio da sam šala.</i>

160
00:09:25,477 --> 00:09:29,003
<i>Ali bilo je stvari </i>
<i>da nije znala za mene.</i>

161
00:09:29,177 --> 00:09:31,658
<i>Stvari koje nisu bile tako smiješne.</i>

162
00:09:33,616 --> 00:09:35,879
<i>Steve je znao</i>
<i>za što sam bio sposoban.</i>

163
00:09:36,053 --> 00:09:38,578
<i>Vidim stvari </i>
<i>koje drugi ljudi ne vide.</i>

164
00:09:39,883 --> 00:09:43,931
<i>Kao sada, vidim tog klinca </i>
<i>penjati se uz te ljestve,</i>

165
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
<i>i ja to znam</i>
<i>pod tim slabašnim krovom</i>

166
00:09:46,020 --> 00:09:49,501
<i>je stroj koji okreće zemlju </i>
<i>govedina i krumpir u novac.</i>

167
00:09:49,676 --> 00:09:52,243
<i>S istom blagovaonicom,</i>

168
00:09:52,417 --> 00:09:55,725
<i>iste friteze </i>
<i>s trepćućim crvenim svjetlima mjerača vremena,</i>

169
00:09:55,899 --> 00:09:59,555
<i>isti shake stroj</i>
<i>s ista dva okusa</i>

170
00:09:59,729 --> 00:10:02,514
<i>i isti sef pun </i>
<i>weekend corporate burger money</i>

171
00:10:02,689 --> 00:10:04,952
<i>koje nikome ne bi nedostajalo.</i>

172
00:10:05,126 --> 00:10:07,998
<i>Oni su ispraznili taj sef</i>
<i>točno u isto vrijeme</i>

173
00:10:08,172 --> 00:10:11,523
<i>u ponedjeljak ujutro</i>
<i>u svakom McDonald'su.</i>

174
00:10:11,698 --> 00:10:13,047
zdravo Dobrodošli u McDonald’s.

175
00:10:13,961 --> 00:10:15,310
Znaš li što želiš?

176
00:10:15,484 --> 00:10:16,703
ha?

177
00:10:17,791 --> 00:10:18,879
Da. Da, da, da.

178
00:10:19,053 --> 00:10:21,490
Hm, da, shvatio sam.

179
00:10:21,664 --> 00:10:22,709
Hvala.

180
00:10:23,753 --> 00:10:25,450
<i>Ima ih preko 10.000</i>

181
00:10:25,625 --> 00:10:27,931
<i>gotovo identičan McDonald’s</i>
<i>po Sjedinjenim Državama.</i>

182
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
<i>Pitanje je bilo:</i>
<i>Koliko ih trebate opljačkati</i>

183
00:10:31,282 --> 00:10:32,893
<i>da dobijem pravu kuću,</i>

184
00:10:33,067 --> 00:10:36,200
<i>kupujte svojoj djeci lijepe stvari</i>
<i>i ponovno osvojiti svoju obitelj?</i>

185
00:10:37,245 --> 00:10:40,814
<i>Ispostavilo se,</i>
<i>odgovor je 45.</i>

186
00:10:44,382 --> 00:10:46,820
<i>Roofman je ponovno napao,</i>

187
00:10:46,994 --> 00:10:49,910
<i>probijanje rupe kroz krov </i>
<i>ovog McDonald'sa</i>

188
00:10:50,084 --> 00:10:53,043
<i>na uglu Madisona </i>
<i>i Jewell u Fayettevilleu.</i>

189
00:10:53,217 --> 00:10:56,220
<i>Kao što možete zamisliti, ovo je bilo </i>
<i>zastrašujuće iskustvo.</i>

190
00:10:56,394 --> 00:10:58,701
<i>Ušao je, </i>
<i>bacio nas je u zamrzivač</i>

191
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
<i>i dao mi svoj kaput.</i>

192
00:11:00,398 --> 00:11:02,400
<i>Dao ti je svoj kaput?</i>
<i>Da.</i>

193
00:11:02,574 --> 00:11:04,359
<i>Uh, da, </i>
<i>nije htio da mi bude hladno.</i>

194
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
<i>Zapravo je bio</i>
<i>stvarno lijepo.</i>

195
00:11:06,230 --> 00:11:08,015
<i>Policija vjeruje</i>
<i>ovo je isti osumnjičenik</i>

196
00:11:08,189 --> 00:11:10,452
<i>koji je terorizirao</i>
<i>naša lokalna zajednica</i>

197
00:11:10,626 --> 00:11:12,802
<i>sa 45 incidenata...</i>

198
00:11:12,976 --> 00:11:14,674
Mm.
<i>...samo ove godine.</i>

199
00:11:14,848 --> 00:11:16,197
<i>Imamo skicu</i>
<i>krovnjaka.</i>

200
00:11:16,371 --> 00:11:19,069
<i>On je uvijek</i>
<i>nositi masku.</i>

201
00:11:19,243 --> 00:11:22,594
<i>Opisan je</i>
<i>kao šest stopa i dva</i> <i>s atletskom građom.</i>

202
00:11:22,769 --> 00:11:24,466
Što? <i>Roofman je također pogodio</i>

203
00:11:24,640 --> 00:11:26,294
<i>Burger King,</i>
<i>Kentucky Fried Chicken...</i>

204
00:11:26,468 --> 00:11:28,688
Imaš lijep TV, Jeff.

205
00:11:28,862 --> 00:11:30,037
velika.

206
00:11:30,211 --> 00:11:31,865
Kako si priuštite
tako nešto?

207
00:11:32,039 --> 00:11:33,344
Imamo 15 gladne djece
vani

208
00:11:33,518 --> 00:11:34,606
koji su
gubeći razum zbog kolača.

209
00:11:34,781 --> 00:11:36,217
Moramo ići.

210
00:11:36,391 --> 00:11:37,522
<i>...sve</i>
<i>ovi drski incidenti...</i>

211
00:11:37,697 --> 00:11:39,002
Moramo ići.
Stani, stani.

212
00:11:39,176 --> 00:11:40,612
Moramo ići
odmah sada. Daj da vidim...

213
00:11:40,787 --> 00:11:42,266
Ako ona to ne učini
uzmi joj darove odmah...

214
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Želim znati što se događa
s prokletim osumnjičenikom.

215
00:11:43,964 --> 00:11:44,965
...ona će
izgubiti razum. Mogu li vidjeti?

216
00:11:45,139 --> 00:11:47,141
U redu.
Zašto ga gasiš?

217
00:11:47,315 --> 00:11:48,272
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj. Nemoj, nemoj, nemoj, d--

218
00:11:48,446 --> 00:11:50,144
hajde

219
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
idemo

220
00:11:51,885 --> 00:11:53,364
Prokletstvo, čovječe.

221
00:12:07,291 --> 00:12:09,946
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>♪

222
00:12:10,120 --> 00:12:11,556
♪ <i>Sretan rođendan</i>♪

223
00:12:11,731 --> 00:12:13,036
♪ <i>Tebi</i>♪

224
00:12:13,210 --> 00:12:16,170
♪ <i>Sretan rođendan, bandida</i>♪

225
00:12:16,344 --> 00:12:19,390
♪ <i>Sretan ti rođendan</i>♪
ti.

226
00:12:35,363 --> 00:12:36,668
Idemo!

227
00:12:36,843 --> 00:12:37,887
U redu.

228
00:12:38,061 --> 00:12:40,237
Veliki dah, velika želja.
Idemo.

229
00:12:46,243 --> 00:12:47,897
U redu, učinit ćemo
ovaj prvi ove godine.

230
00:12:49,420 --> 00:12:50,552
Velike stvari
u malim kutijama.

231
00:12:52,162 --> 00:12:53,468
sta je ovo

232
00:12:53,642 --> 00:12:55,296
Otvarač garažnih vrata?

233
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
Zašto si mi dao
otvarač garažnih vrata?

234
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
ne znam
Nisam se mogao sjetiti nigdje drugdje

235
00:13:00,214 --> 00:13:02,520
staviti, uh,
sabljozubi tigar, dakle...

236
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
ne znam Nisam to mogao staviti
u kuhinji, mogu li?

237
00:13:05,610 --> 00:13:07,395
Dakle, gdje je?

238
00:13:15,229 --> 00:13:17,361
Ti si najbolji tata
u cijelom cijelom svijetu!

239
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
Sada, samo naprijed, krenite.

240
00:13:22,105 --> 00:13:23,628
volim to

241
00:13:30,548 --> 00:13:31,767
Kako ste?

242
00:13:31,941 --> 00:13:34,509
Tražimo
za Jeffreya Manchestera.

243
00:13:35,292 --> 00:13:36,772
Ovo o registraciji?

244
00:13:36,946 --> 00:13:38,600
Da, shvatio sam
upravo ovdje. Jedna sekunda.

245
00:13:40,689 --> 00:13:41,603
Stop.

246
00:13:41,777 --> 00:13:43,605
Uhićeni ste!

247
00:13:43,779 --> 00:13:46,129
Vau! Hej, hej, hej.

248
00:14:19,989 --> 00:14:21,469
Zamrznuti! Uhićeni ste!

249
00:14:59,594 --> 00:15:02,118
Gospodine Manchester, molim vas ustanite.

250
00:15:04,338 --> 00:15:07,036
Država je dokazala
izvan definiranog tereta

251
00:15:07,210 --> 00:15:10,561
koje ste počinili
kazneno djelo razbojništva opasnim oružjem.

252
00:15:11,606 --> 00:15:13,173
Htio bih prihvatiti
razmatranje

253
00:15:13,347 --> 00:15:15,827
vaša služba ovoj zemlji
u oružanim snagama

254
00:15:16,002 --> 00:15:18,918
i utjecaj vaše djece
gubitak oca.

255
00:15:20,528 --> 00:15:22,399
<i>Sada znam</i>
<i>svi ste nasamarili</i>

256
00:15:22,573 --> 00:15:25,794
<i>mislim da si fin dečko,</i>
<i>ali znam da si prijetnja.</i>

257
00:15:25,968 --> 00:15:28,014
Iako ste samo
sudi se za jednu pljačku,

258
00:15:28,188 --> 00:15:29,754
znamo da ste učinili mnogo više.

259
00:15:29,929 --> 00:15:31,539
Pa tako i tužiteljstvo
je zatražio

260
00:15:31,713 --> 00:15:34,368
da izdajem jedno grofovanje
kaznenog djela otmice

261
00:15:34,542 --> 00:15:36,761
za svaku žrtvu
zaključali ste u zamrzivač.

262
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Neka to stoji u zapisniku
4. veljače 2004.

263
00:15:40,678 --> 00:15:42,811
ovime ste osuđeni
do 180 mjeseci

264
00:15:42,985 --> 00:15:45,248
za svaku od tri žrtve,

265
00:15:45,422 --> 00:15:48,251
ukupno 540 mjeseci
odnosno 45 godina

266
00:15:48,425 --> 00:15:50,993
u Sjevernoj Karolini
Odjel za popravne kazne.

267
00:15:52,081 --> 00:15:54,910
gospodine šerife,
on je u vašem pritvoru.

268
00:15:55,084 --> 00:15:57,173
Ovim je ovaj slučaj završen.

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,504
<i>Bok, tata.</i>

270
00:16:23,678 --> 00:16:25,723
<i>Stvarno si mi nedostajao.</i>

271
00:16:25,897 --> 00:16:28,552
Nedostaješ i ti.
puno mi nedostajes

272
00:16:28,726 --> 00:16:30,990
<i>Hej, jesi li dobio pismo</i>
<i>da sam nacrtao</i> <i>veliku staru kuću na njemu?</i>

273
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
br.

274
00:16:32,948 --> 00:16:34,036
<i>Pa, možda</i>
<i>nije stigao.</i> <i>Pitaj mamu.</i>

275
00:16:34,210 --> 00:16:35,864
<i>Mama kaže </i>
<i>ona će sačuvati pisma.</i>

276
00:16:36,038 --> 00:16:38,084
<i>Kad budem dovoljno star, </i>
<i>Mogu ih čitati.</i>

277
00:16:38,258 --> 00:16:40,173
Ne, ne. to nije...
to nije u redu.

278
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Ova pisma su za,
za sada su.

279
00:16:42,436 --> 00:16:44,046
Reci mu
režemo kabel.

280
00:16:44,220 --> 00:16:46,266
Rekli su
moramo prerezati kabel.

281
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
<i>Ne, nećemo prerezati kabel.</i>

282
00:16:48,094 --> 00:16:49,573
<i>Tko je to rekao?</i>

283
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
<i>Išli smo na sastanak za </i>
<i>obitelji s očevima u zatvoru.</i>

284
00:16:53,099 --> 00:16:55,405
Dobro, to je dobro.

285
00:16:55,579 --> 00:16:57,451
To je stvarno dobro.
Što su tamo rekli?

286
00:16:58,539 --> 00:17:02,021
<i>Da to nije moja krivnja. </i>
<i>Ti si kriv.</i>

287
00:17:02,195 --> 00:17:04,936
<i>I da te pustim, do kraja,</i>

288
00:17:05,111 --> 00:17:08,810
<i>'jer se nikad nećeš vratiti kući, </i>
<i>čak i ako kažeš da hoćeš.</i>

289
00:17:08,984 --> 00:17:11,421
pogledaj,
taj zadnji dio nije-- to je jako, jako pogrešno.

290
00:17:11,595 --> 00:17:14,120
<i>Imate još 60 sekundi.</i>

291
00:17:14,294 --> 00:17:15,860
<i>Hej, možeš li staviti</i>
<i>je li tvoja mama na trenutak?</i>

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,384
Želi razgovarati s tobom.

293
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
Ne. Reci mu to
moraš poklopiti.

294
00:17:19,516 --> 00:17:21,083
Gary će ti pomoći
sa svojom domaćom zadaćom.

295
00:17:21,257 --> 00:17:23,129
Ona ne želi
razgovarati s tobom.

296
00:17:23,303 --> 00:17:25,566
<i>Rekla je da moram sići </i>
<i>i raditi zadaću.</i>

297
00:17:25,740 --> 00:17:27,481
<i>Gary će mi pomoći.</i>

298
00:17:27,655 --> 00:17:30,049
Gary? Tko je Gary?

299
00:17:30,223 --> 00:17:32,268
<i>Mamina prijateljica.</i>

300
00:17:32,442 --> 00:17:34,705
huh mama ima
novi prijatelj po imenu Gary.

301
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
To je - to je zabavno.

302
00:17:36,620 --> 00:17:38,144
U redu je, dušo. Možeš mu reći.

303
00:17:38,318 --> 00:17:39,101
<i>U redu, nazvat ću te </i>
<i>sutra u isto vrijeme</i>

304
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
<i>Uvijek to radim, u redu?</i>

305
00:17:40,407 --> 00:17:42,278
<i>Rekli su da nema više poziva.</i>

306
00:17:42,452 --> 00:17:43,845
Ne, ne.
Tko je to rekao? br.

307
00:17:44,019 --> 00:17:45,281
Spusti slušalicu.

308
00:17:45,455 --> 00:17:46,674
U redu je, Becky.

309
00:17:46,848 --> 00:17:48,197
Sad možeš poklopiti.
<i>Prekinuti vezu?</i>

310
00:17:48,371 --> 00:17:49,677
Je li to Gary?
Daj mu ga odmah na telefon.

311
00:17:49,851 --> 00:17:51,461
<i>Spusti slušalicu. Prekini vezu.</i>

312
00:17:51,635 --> 00:17:54,812
Stavi Garyja ili svoju mamu
na telefonu, Becky, u redu?

313
00:17:54,986 --> 00:17:56,597
<i>Moram poklopiti.</i> Hej.

314
00:17:56,771 --> 00:17:58,077
<i>Slušaj me,</i>
<i>Dolazim kući.</i>

315
00:17:58,251 --> 00:17:59,948
<i>Reci svojoj braći</i>
<i>Dolazim kući.</i>

316
00:18:00,122 --> 00:18:01,471
<i>I ne kažemo zbogom, </i>
<i>'jer zbogom znači otići</i>

317
00:18:01,645 --> 00:18:02,994
a otići znači
zaboravljamo, a mi smo...

318
00:18:03,169 --> 00:18:05,345
Mi smo-- H-Halo?

319
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Zdravo?

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,001
B... Becky?

321
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
<i>Zašto ti</i>
<i>još uvijek razmišljate o njima?</i>

322
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
<i>Moraš to ostaviti.</i>

323
00:18:29,369 --> 00:18:30,500
Nije ne
izlaziti odavde.

324
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Shvatite tu ideju
iz glave.

325
00:18:35,549 --> 00:18:37,638
<i>Svaki zatvorenik</i>
<i>želi istu stvar:</i>

326
00:18:37,812 --> 00:18:39,857
<i>izaći iz zatvora.</i>

327
00:18:40,031 --> 00:18:42,382
<i>I oni misle</i>
<i>da je izlaz</i> <i>kroz zid</i>

328
00:18:42,556 --> 00:18:43,731
<i>ili preko ograde.</i>

329
00:18:43,905 --> 00:18:45,994
<i>Ali stražari</i>
<i>to sam riješio.</i>

330
00:18:47,256 --> 00:18:50,172
<i>Izlaz iz zatvora</i>
<i>je kroz ljude.</i>

331
00:18:50,346 --> 00:18:52,653
<i>Zatvor je bio</i>
<i>samo još jedna zgrada</i>

332
00:18:52,827 --> 00:18:55,221
<i>puno sustava</i>
<i>i rutine.</i>

333
00:18:55,395 --> 00:18:58,441
<i>Pridržavajte se rutine,</i>
<i>i čuvari</i> <i>neće posumnjati.</i>

334
00:18:58,615 --> 00:19:01,618
<i>Ako si dovoljno fin,</i>
<i>ako ste korisni,</i>

335
00:19:01,792 --> 00:19:04,491
<i>zaboravljaju</i>
<i>tu si</i> <i>s razlogom.</i>

336
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
<i>A kad prestanu</i>
<i>promatram te,</i>

337
00:19:07,624 --> 00:19:08,843
<i>možete početi</i>
<i>gledati ih.</i>

338
00:19:09,017 --> 00:19:10,018
Osjećaš li to?

339
00:19:10,192 --> 00:19:11,889
Miriše kao da curiš.

340
00:19:12,063 --> 00:19:13,369
Kako bi bilo
provjerava to za mene.

341
00:19:13,543 --> 00:19:15,893
Da gospodine.
Pogledaj vidiš li nešto.

342
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
Da.

343
00:19:21,508 --> 00:19:23,597
Ne izgleda loše
samo još.

344
00:19:23,771 --> 00:19:25,555
ne znam--
vjerojatno će vas vratiti tamo kamo idete.

345
00:19:25,729 --> 00:19:28,689
U redu.
Pa, izađi odatle. U redu.

346
00:19:28,863 --> 00:19:30,691
Da, bolje ti je
reci svom serviseru.

347
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Možda će vam trebati nova brtva.

348
00:19:32,867 --> 00:19:34,085
Cijenim to, čovječe.
Da gospodine.

349
00:19:34,260 --> 00:19:35,783
Ugodno se provedite.
I ti također.

350
00:21:13,663 --> 00:21:15,317
Da. Ravna leđa.

351
00:21:17,537 --> 00:21:19,190
Dvije kutije.
Da.

352
00:21:19,365 --> 00:21:20,540
Dvije klupe.
Da gospodine.

353
00:21:20,714 --> 00:21:22,193
U redu.

354
00:21:24,239 --> 00:21:26,328
Ugasi je.

355
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
Ona je sva tvoja,
gospodine Cummings. Hvala ti, druže.

356
00:21:30,854 --> 00:21:32,291
Hej, mirisi
kao da si ga sredio.

357
00:21:32,465 --> 00:21:34,249
Dobar ulov.

358
00:21:34,423 --> 00:21:37,078
U redu, vozi sigurno.
U redu, lijepo se provedite.

359
00:23:37,894 --> 00:23:39,592
Isus.

360
00:23:43,596 --> 00:23:44,988
Fuj.

361
00:25:46,457 --> 00:25:47,894
Da.

362
00:25:48,938 --> 00:25:51,419
Da, pedala, pedala, pedala,
papučica, pedala.

363
00:26:20,448 --> 00:26:21,754
Zdravo?

364
00:26:21,928 --> 00:26:23,407
<i>Steve. Ja sam.</i>

365
00:26:23,582 --> 00:26:26,106
Jeff, Jeff, koji kurac
zoveš li me, čovječe?

366
00:26:26,280 --> 00:26:28,412
Ti si u svim prokletim vijestima
i sranje.

367
00:26:28,587 --> 00:26:30,110
Vidi, moram dobiti
izvan zemlje.

368
00:26:30,284 --> 00:26:32,199
Razmišljam, kao,
Brazil ili Venezuela.

369
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
Negdje s plažom
a nema izručenja.

370
00:26:33,940 --> 00:26:35,724
<i>Bože, zvučiš jebeno ludo.</i>

371
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
ja znam žao mi je

372
00:26:37,508 --> 00:26:39,380
<i>Nemoj raditi gluposti </i>
<i>kao idi vidjeti svoju obitelj.</i>

373
00:26:39,554 --> 00:26:41,121
<i>Sakrij. U redu?</i>
u redu U redu. sakrit ću se.

374
00:26:41,295 --> 00:26:42,470
<i>Ne uzvraćaj poziv </i>
<i>još jedan mjesec.</i>

375
00:26:42,644 --> 00:26:43,950
u redu,
Nazvat ću te za mjesec dana.

376
00:26:44,124 --> 00:26:45,212
I nemoj zvati
opet moj jebeni telefon.

377
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
Jeste li shvatili? u redu.

378
00:26:47,736 --> 00:26:49,520
Steve?

379
00:26:49,695 --> 00:26:50,957
St--

380
00:27:47,361 --> 00:27:48,797
- Ti.
- Puno.

381
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
Puno? Imamo-- Da. što hoćeš

382
00:27:50,756 --> 00:27:52,496
Majmun.
majmun?

383
00:27:52,671 --> 00:27:54,324
čekaj malo

384
00:27:54,498 --> 00:27:55,804
- Kornjača.
- Kornjača.

385
00:27:55,978 --> 00:27:56,979
Što--
a što želiš? Bombon.

386
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Bombon?

387
00:27:58,633 --> 00:28:00,330
Dobili smo puno slatkiša.

388
00:28:00,504 --> 00:28:03,594
Uh, um, gospodine,
zatvaramo ovdje za deset minuta.

389
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
gospodine?
Da, nema problema.

390
00:28:11,472 --> 00:28:13,126
Imam te.

391
00:29:39,821 --> 00:29:40,822
<i>Nula, tri, šest,</i>

392
00:29:40,996 --> 00:29:42,824
<i>pet, devet, osam, dva.</i>

393
00:29:52,268 --> 00:29:54,793
Kupatilo je čisto.

394
00:29:58,492 --> 00:29:59,710
<i>Pažnja,</i>

395
00:29:59,885 --> 00:30:01,277
<i>Toys "R" Us kupci.</i>

396
00:30:01,451 --> 00:30:04,846
<i>Naša trgovina će se zatvoriti</i>
<i>za pet minuta.</i>

397
00:30:05,020 --> 00:30:07,370
<i>Dakle, ako nisi igračka</i>
<i>ili zaposlenik,</i>

398
00:30:07,544 --> 00:30:10,330
<i>molimo ponesite svoje kupljeno</i>
<i>prema naprijed.</i>

399
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
<i>Bilo da ste dijete</i>
<i>ili roditelj</i>

400
00:30:12,723 --> 00:30:15,335
<i>ili ujak ili prijatelj</i>
<i>ostvarujući san,</i>

401
00:30:15,509 --> 00:30:17,990
<i>vrijeme je</i>
<i>da napravite svoj izbor</i>

402
00:30:18,164 --> 00:30:20,862
<i>i upoznajte nas</i>
<i>na blagajni ispred.</i>

403
00:30:21,036 --> 00:30:24,300
<i>Ako se večeras ne možete odlučiti, </i>
<i>ne brini.</i>

404
00:30:24,474 --> 00:30:26,476
<i>Obećavamo vam</i>
<i>sutra ćemo biti ovdje,</i>

405
00:30:26,650 --> 00:30:29,566
samo dok nam obećavaš
da nikad ne odrastu.

406
00:32:28,816 --> 00:32:30,644
<i>Jeffrey Manchester, također poznat</i>

407
00:32:30,818 --> 00:32:33,603
<i>kao Krovnjak, pobjegao </i>
<i>iz zatvora Brown Creek </i> <i>ranije danas.</i>

408
00:32:33,777 --> 00:32:35,954
<i>Večeras je još uvijek </i>
<i>tamo negdje.</i>

409
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
<i>Tijela </i>
<i>otkrio Manchester,</i>

410
00:32:38,304 --> 00:32:42,308
<i>koji je služio 45 godina </i>
<i>oružana pljačka i otmica,</i>

411
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
<i>nestao popodne...</i>

412
00:32:44,353 --> 00:32:46,790
ha
<i>...tijekom rutinskog prebrojavanja glava.</i>

413
00:32:46,965 --> 00:32:48,967
<i>Popravni službenici </i>
<i>ne znam metodu</i>

414
00:32:49,141 --> 00:32:50,446
<i>ili točno vrijeme </i>
<i>bijega iz Manchestera...</i>

415
00:32:50,620 --> 00:32:52,057
Još uvijek ne znaju
kako sam izašao.

416
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
<i>...ali vjerujte da on još uvijek može biti </i>
<i>u području Charlotte.</i>

417
00:32:54,711 --> 00:32:56,626
- Ne, ne, ne. Ja sam-davno sam otišao.
<i>- Vjerujemo da je pobjegao</i>

418
00:32:56,800 --> 00:32:59,978
<i>negdje između 12:00 i 4:00 </i>
<i>danas poslijepodne.</i>

419
00:33:00,152 --> 00:33:02,502
<i>On je vrlo pametna osoba. </i>
<i>Super inteligentan.</i>

420
00:33:02,676 --> 00:33:04,112
<i>Vjerojatno genijalna razina.</i>

421
00:33:04,286 --> 00:33:06,071
<i>Ali i on je </i>
<i>apsolutni idiot.</i>

422
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
<i>Vjerujemo da je osumnjičenik </i>
<i>mogao bi biti naoružan.</i>

423
00:33:09,422 --> 00:33:11,990
<i>I on ima povijest </i>
<i>nasilnog ponašanja.</i>

424
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
Što?
<i>Policija pita</i>

425
00:33:13,861 --> 00:33:16,429
<i>ako vidite nekoga </i>
<i>koji izgleda kao Manchester,</i>

426
00:33:16,603 --> 00:33:20,128
<i>molimo nazovite vlasti </i>
<i>i nemoj mu se suprotstavljati.</i>

427
00:34:07,610 --> 00:34:08,872
u redu

428
00:34:10,048 --> 00:34:11,353
U redu.

429
00:34:11,527 --> 00:34:13,094
Da.

430
00:34:14,574 --> 00:34:16,228
Lozinka:
jedan, dva, tri, četiri,

431
00:34:16,402 --> 00:34:18,360
pet, šest.

432
00:34:30,590 --> 00:34:31,852
opa Da.

433
00:34:42,732 --> 00:34:44,256
<i>Većina dečki,</i>
<i>kada pobjegnu,</i>

434
00:34:44,430 --> 00:34:46,693
<i>biti uhvaćen</i>
<i>u prvih nekoliko sati.</i>

435
00:34:46,867 --> 00:34:49,522
<i>Idu što dalje mogu</i>
<i>što brže mogu.</i>

436
00:34:49,696 --> 00:34:52,177
<i>A to nikad ne uspije.</i>

437
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
<i>Trik je u tome da prestanete.</i>

438
00:34:56,790 --> 00:34:59,227
<i>Pronađi mjesto</i>
<i>nitko neće gledati.</i>

439
00:35:23,251 --> 00:35:26,036
<i>Ponekad,</i>
<i>najbolja mjesta za skrivanje</i> <i>naočigled su.</i>

440
00:35:27,516 --> 00:35:30,693
<i>Mjesto gdje su ljudi</i>
<i>prezauzet da te vidim.</i>

441
00:35:30,867 --> 00:35:33,435
<i>Pa sam šutio kao miš.</i>

442
00:35:33,609 --> 00:35:35,133
<i>Ali ne noću.</i>

443
00:35:35,307 --> 00:35:37,222
<i>Posjedovao sam noć.</i>

444
00:35:37,396 --> 00:35:40,877
♪ <i>Gdje smo pogriješili?</i>♪

445
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
<i>Potraga za Krovnjakom</i>

446
00:35:43,880 --> 00:35:45,317
<i>ulazi u treći dan.</i>

447
00:35:45,491 --> 00:35:47,536
<i>Ljudi</i>
<i>imaju kratak raspon pažnje.</i>

448
00:35:47,710 --> 00:35:50,322
<i>Nakon nekog vremena,</i>
<i>postaje im dosadno.</i>

449
00:35:50,496 --> 00:35:52,628
<i>Shvatio sam da moram</i>
<i>budite tihi oko mjesec dana</i> <i>više ili manje.</i>

450
00:35:52,802 --> 00:35:55,196
<i>Policija još uvijek nema tragova</i> <i>o tome gdje se nalazi</i>

451
00:35:55,370 --> 00:35:58,330
<i>odbjeglog osuđenika</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

452
00:35:58,504 --> 00:36:00,549
<i>kako potjera ulazi</i>
<i>osmi dan.</i>

453
00:36:00,723 --> 00:36:02,899
<i>Jednom,</i>
<i>kada sam bio u 82.</i>

454
00:36:03,073 --> 00:36:04,423
<i>Proveo sam 30 dana</i>
<i>u šumi</i>

455
00:36:04,597 --> 00:36:07,165
<i>preživjeti od</i>
<i>kišnica i ličinke.</i>

456
00:36:07,339 --> 00:36:09,950
<i>Vaše tijelo ne treba puno</i>
<i>nastaviti dalje.</i>

457
00:36:10,124 --> 00:36:13,649
<i>To je vaš mozak</i>
<i>za koje se morate</i> <i>pobrinuti.</i>

458
00:36:13,823 --> 00:36:15,477
<i>Ako možete napraviti svoj mozak</i>
<i>zamislite bolje mjesto,</i>

459
00:36:15,651 --> 00:36:17,653
<i>može te dobiti</i>
<i>kroz bilo što.</i>

460
00:36:17,827 --> 00:36:20,743
<i>Samo odaberite bilo koje mjesto</i>
<i>ali gdje si ti.</i>

461
00:36:20,917 --> 00:36:22,528
<i>Kao plaža na oceanu.</i>

462
00:36:22,702 --> 00:36:24,443
<i>Mjesto gdje</i>
<i>vaša djeca mogu posjetiti</i>

463
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
<i>nakon svih ostalih</i>
<i>zaboravlja te.</i>

464
00:36:26,575 --> 00:36:27,837
<i>Skoro dva tjedna</i>

465
00:36:28,011 --> 00:36:29,317
<i>od Jeffreya Manchestera</i>
<i>pobjegao</i>

466
00:36:29,491 --> 00:36:30,884
<i>iz zatvora Brown Creek.</i>

467
00:36:31,058 --> 00:36:33,582
<i>Policija se smjestila</i>
<i>prepreke,</i>

468
00:36:33,756 --> 00:36:36,542
<i>zabrinuti Manchester</i>
<i>možda je još uvijek u tom području.</i>

469
00:36:36,716 --> 00:36:38,065
<i>Naredniče,</i>
<i>Ja sam iz Vijesti kanala 6.</i>

470
00:36:38,239 --> 00:36:39,849
<i>Jeffreya Manchestera</i>
<i>još uvijek nedostaje.</i>

471
00:36:40,023 --> 00:36:41,460
<i>Mislite li da bi mogao biti</i>
<i>u Charlotte?</i>

472
00:36:41,634 --> 00:36:43,157
<i>Možda se nastavio kretati,</i>

473
00:36:43,331 --> 00:36:44,767
<i>ali nećemo odustati</i>
<i>o mogućnosti</i>

474
00:36:44,941 --> 00:36:46,943
<i>da još uvijek može biti</i>
<i>skriva se ovdje</i>

475
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
<i>u okrugu Mecklenburg.</i>

476
00:36:48,771 --> 00:36:51,209
<i>A kad pokuša pobjeći, </i>
<i>bit ćemo spremni.</i>

477
00:36:51,861 --> 00:36:53,167
Sretno.

478
00:36:54,212 --> 00:36:55,822
♪ <i>Nikad ne vjeruj drugome</i>♪

479
00:36:55,996 --> 00:36:57,563
♪ <i>'Jer su svi vani</i>
<i>dobiti se</i>♪

480
00:36:57,737 --> 00:37:00,043
♪ <i>Moramo živjeti</i>
<i>u ovom svijetu zajedno</i>♪

481
00:37:00,218 --> 00:37:01,958
♪ <i>’Okupljamo se</i>♪

482
00:37:02,132 --> 00:37:05,179
♪ <i>Ako otvorimo svoje srce,</i>
<i>ljubav konačno može početi</i>♪

483
00:37:05,353 --> 00:37:07,355
♪ <i>Hajde i pokušaj</i>♪

484
00:37:07,529 --> 00:37:08,791
♪ <i>Sada je vrijeme</i>♪

485
00:37:08,965 --> 00:37:11,707
♪ <i>'Jer si slobodan</i>♪

486
00:37:11,881 --> 00:37:14,884
♪ <i>Raditi što želiš</i>♪

487
00:37:15,058 --> 00:37:19,498
♪ <i>Moraš živjeti svoj život</i>♪

488
00:37:19,672 --> 00:37:22,152
♪ <i>Radi što želiš</i>♪

489
00:37:24,764 --> 00:37:26,679
♪ <i>Radi što želiš</i>♪

490
00:37:26,853 --> 00:37:28,463
♪ <i>Radi što želiš</i>♪

491
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
♪ <i>Radi što želiš</i>♪

492
00:37:30,465 --> 00:37:32,902
♪ <i>Radi što želiš ♪</i>

493
00:37:56,752 --> 00:37:57,884
<i>Jedno kratko pitanje.</i>

494
00:37:58,058 --> 00:37:59,973
<i>Uh, da.</i>

495
00:38:00,147 --> 00:38:02,236
<i>U redu. Ja samo</i>
<i>želio sam razgovarati s tobom</i> <i>o svom radnom vremenu.</i>

496
00:38:02,410 --> 00:38:03,455
<i>Ovaj...</i>

497
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
<i>Trebam svaki drugi vikend slobodan.</i>

498
00:38:05,195 --> 00:38:06,284
<i>Zbunjen sam.</i>

499
00:38:06,458 --> 00:38:08,634
<i>Prvo me pitaš</i>
<i>za posao,</i>

500
00:38:08,808 --> 00:38:10,984
<i>a sada me pitate</i>
<i>za slobodno vrijeme.</i>

501
00:38:11,158 --> 00:38:12,464
Pa, znaš,

502
00:38:12,638 --> 00:38:14,117
Ja sam timski igrač... Da.

503
00:38:14,292 --> 00:38:16,468
...ali, hm, ja sam također i mama.

504
00:38:16,642 --> 00:38:17,947
ja znam

505
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
U redu. pa...
Ja znam.

506
00:38:20,036 --> 00:38:22,430
uh...
Ti-ti si me podsjetio.

507
00:38:22,604 --> 00:38:25,564
Razvela sam se
prije šest mjeseci, dakle...

508
00:38:25,738 --> 00:38:28,044
<i>stvarno mi je teško </i>
<i>uravnotežite sve odmah</i>

509
00:38:28,218 --> 00:38:30,786
<i>s poslom i mojim curama </i>
<i>i moj bivši.</i>

510
00:38:30,960 --> 00:38:33,093
Oh, hajde.
<i>Situacija skrbništva je:</i>

511
00:38:33,267 --> 00:38:36,792
Imaju, znaš,
jedan vikend on, jedan vikend ja.

512
00:38:36,966 --> 00:38:39,708
Ne želim vam dosaditi
s mojim osobnim problemima.

513
00:38:39,882 --> 00:38:43,930
Dobro, dobro. Jer ja
ne želite da vam se dosađuju vaši osobni problemi.

514
00:38:44,104 --> 00:38:47,020
Ako je ovo
Toys "R" Us problem, onda me zanima.

515
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
Ali osobni problemi
pripadati osobnom vremenu.

516
00:38:51,938 --> 00:38:54,593
Hvala ti, Leigh.
Moram se vratiti platnom spisku.

517
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Rad, rad, rad, rad,
rad, rad, rad.

518
00:38:56,421 --> 00:38:57,509
<i>Drago mi je vidjeti te.</i>

519
00:38:57,683 --> 00:38:58,727
Kakav kurac.
<i>Hvala, Mitch.</i>

520
00:38:58,901 --> 00:39:00,120
<i>U redu.</i>

521
00:39:00,294 --> 00:39:01,513
<i>Nevjerojatno.</i>

522
00:39:01,687 --> 00:39:03,645
Da, jesi
nevjerojatan kurac.

523
00:39:03,819 --> 00:39:05,647
<i>Znam da si mama.</i>
<i>Spomenuli ste to prije.</i>

524
00:39:05,821 --> 00:39:08,258
<i>Mamina kartica. Nevjerojatno.</i>

525
00:39:10,783 --> 00:39:12,306
Znak dolara, U,

526
00:39:12,480 --> 00:39:14,134
C, C, E,

527
00:39:14,308 --> 00:39:17,267
znak dolara, znak dolara.

528
00:39:17,442 --> 00:39:19,313
To je najgluplja lozinka
ikada sam...

529
00:39:19,487 --> 00:39:20,575
ikad sam čuo.

530
00:39:20,749 --> 00:39:22,360
"$ucce$$."

531
00:39:26,102 --> 00:39:27,060
heh

532
00:39:30,977 --> 00:39:32,500
Pronašli smo Leigh.

533
00:39:33,588 --> 00:39:35,373
Subota.

534
00:39:35,547 --> 00:39:37,157
Zbogom.

535
00:39:37,331 --> 00:39:40,552
Boop, boop, boop, boop, boop,
boop, boop, boop, boop, boop.

536
00:39:42,031 --> 00:39:44,294
Sad imaš slobodan dan.

537
00:39:44,469 --> 00:39:46,035
Evo.

538
00:39:46,209 --> 00:39:47,776
<i>Vijesti počinju sada.</i>

539
00:39:47,950 --> 00:39:50,039
<i>Više od</i>
<i>Očekuje se 30.000 ljudi</i>

540
00:39:50,213 --> 00:39:51,737
<i>nagurati se u grad.</i>

541
00:39:51,911 --> 00:39:53,216
<i>...smislio sam</i>
<i>ideja "Babe Wash."</i>

542
00:39:53,391 --> 00:39:56,219
<i>I bikiniji mogu</i>
<i>uvesti posao.</i>

543
00:39:56,394 --> 00:39:57,699
<i>Najveći</i>
<i>proslave Četvrtog</i>

544
00:39:57,873 --> 00:40:00,180
<i>odvijati se na nebu</i>
<i>odmah iza mene.</i>

545
00:40:00,354 --> 00:40:01,355
<i>Ljudima postaje dosadno</i>

546
00:40:01,529 --> 00:40:03,618
<i>s prošlotjednim vijestima.</i>

547
00:40:03,792 --> 00:40:06,969
<i>Uskoro,</i>
<i>ne mogu se čak ni sjetiti</i> <i>zašto znaju tvoje lice.</i>

548
00:40:08,275 --> 00:40:11,147
<i>Čak i policajci gube interes </i>
<i>osim ako ih stvarno ne razbjesniš.</i>

549
00:40:13,846 --> 00:40:15,717
<i>Svi te zaboravljaju</i>
<i>na kraju.</i>

550
00:40:18,764 --> 00:40:20,940
<i>Osim ljudi</i>
<i>koji te stvarno vole.</i>

551
00:40:37,739 --> 00:40:40,916
<i>Nisam mogao doći do</i>
<i>ljudi koji me sada vole</i> <i>a da ih ne povrijedim.</i>

552
00:40:41,090 --> 00:40:44,442
<i>Jedino mjesto</i>
<i>Možda ću ih ikada više vidjeti</i> <i>bio negdje drugdje</i>

553
00:40:44,616 --> 00:40:47,357
<i>i neki drugi put.</i>

554
00:40:47,532 --> 00:40:50,491
<i>Prvi korak bio je</i>
<i>odlazak odavde...</i>

555
00:40:50,665 --> 00:40:52,754
<i>...da stignem tamo.</i>

556
00:41:16,474 --> 00:41:17,475
<i>Halo?</i>

557
00:41:17,649 --> 00:41:19,346
zdravo Hm...

558
00:41:19,520 --> 00:41:21,609
Što-- Je, uh--
Mogu li razgovarati sa Steveom?

559
00:41:21,783 --> 00:41:23,829
Molim?
Oprostite, tko je to?

560
00:41:24,003 --> 00:41:25,439
<i>Oh, ovo je prijatelj.</i>

561
00:41:25,613 --> 00:41:27,920
<i>Pa, mislim, ovo je... </i>
<i>Oliver. Njegov, uh, njegov rođak.</i>

562
00:41:28,094 --> 00:41:30,226
<i>Bio sam--</i>
<i>Radim ovo malo...</i>

563
00:41:30,400 --> 00:41:31,837
malo skijaško putovanje,
i, uh,

564
00:41:32,011 --> 00:41:33,752
bio je, očekivao me.
Trebao sam posjetiti.

565
00:41:33,926 --> 00:41:35,362
Mm. Mm.

566
00:41:35,536 --> 00:41:37,364
Nije ništa rekao
o posjetu.

567
00:41:37,538 --> 00:41:39,148
A ja nisam znao
imao je rođaka.

568
00:41:39,322 --> 00:41:41,324
Mora da je zaboravio
da ga spomenem, valjda.

569
00:41:41,499 --> 00:41:42,630
Hm...

570
00:41:42,804 --> 00:41:44,066
Tko sam ja sp--
s kim razgovaram?

571
00:41:44,240 --> 00:41:45,372
<i>Oh, ja sam njegova djevojka.</i>

572
00:41:45,546 --> 00:41:47,113
No, o čemu se radi?

573
00:41:47,287 --> 00:41:49,942
Jer ja sam u sredini
nečega, pa, uh...

574
00:41:50,116 --> 00:41:51,857
<i>Njegova djevojka-- dobro, super.</i>

575
00:41:52,031 --> 00:41:53,728
<i>Mogu li sada razgovarati sa Steveom?</i>

576
00:41:53,902 --> 00:41:55,251
<i>On nije ovdje.</i>

577
00:41:55,425 --> 00:41:57,166
dobro, dobro,
trebam li ponovno nazvati, kao...

578
00:41:57,340 --> 00:41:58,907
otprilike sat vremena?

579
00:41:59,081 --> 00:42:02,171
Uh, pa, neće biti
natrag do 1. prosinca.

580
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
<i>Gdje tko ide</i>
<i>do prosinca?</i>

581
00:42:04,434 --> 00:42:05,958
<i>On je u Afganistanu.</i>

582
00:42:06,132 --> 00:42:07,873
On nije u Afganistanu.

583
00:42:08,047 --> 00:42:09,396
<i>Vratili smo se prije dvije godine</i>
<i>iz Afganistana.</i>

584
00:42:09,570 --> 00:42:12,094
Pa, uzeo je
šestomjesečni ugovor.

585
00:42:12,268 --> 00:42:15,576
Hm, ali pitao me
uzeti poruke za njega.

586
00:42:16,751 --> 00:42:17,970
<i>Ima li nešto </i>
<i>da me želiš</i>

587
00:42:18,144 --> 00:42:19,798
<i>da mu kažem ako nazove?</i>

588
00:42:22,496 --> 00:42:23,845
Da, uh...

589
00:42:24,019 --> 00:42:26,761
reci mu to, uh,
Rođak Oliver će ostati

590
00:42:26,935 --> 00:42:29,024
kod rodbine u okolici
dok se ne vrati

591
00:42:29,198 --> 00:42:30,983
<i>1. prosinca</i>
<i>za stvarno</i> <i>važan sastanak.</i>

592
00:42:31,157 --> 00:42:32,419
U redu, reći ću mu to.

593
00:42:32,593 --> 00:42:34,682
I, uh, vidimo se tada,
također, pretpostavljam.

594
00:42:34,856 --> 00:42:36,118
Rođak Oliver.

595
00:42:36,292 --> 00:42:38,164
<i>Bok.</i>

596
00:42:48,261 --> 00:42:49,784
<i>Halo?</i>

597
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Prestani me škakljati. Samo trenutak.

598
00:42:52,918 --> 00:42:54,615
Zdravo?

599
00:42:54,789 --> 00:42:56,748
<i>Gary je lud.</i>

600
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
<i>Gary!</i>

601
00:42:58,880 --> 00:43:01,491
<i>Tko je to? Halo?</i>

602
00:43:01,666 --> 00:43:03,493
Gary!

603
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
Halo? Gary.

604
00:43:05,191 --> 00:43:07,410
<i>Tko je to?</i>

605
00:43:07,585 --> 00:43:09,325
<i>Jeff, jesi li to ti?</i>

606
00:43:09,499 --> 00:43:12,938
<i>Ako ponovno nazoveš ovdje, </i>
<i>Pozvat ću policiju.</i>

607
00:43:13,112 --> 00:43:15,027
<i>Čuješ li me?</i>

608
00:43:15,201 --> 00:43:17,029
<i>Nastavili smo dalje.</i>

609
00:43:17,203 --> 00:43:19,858
<i>I trebate </i>
<i>i krenuti dalje.</i>

610
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
<i>Nemoj više zvati ovdje.</i>

611
00:44:24,313 --> 00:44:25,488
<i>To golica.</i>

612
00:44:36,151 --> 00:44:38,893
<i>Oh, čovječe, to golica.</i>

613
00:44:39,067 --> 00:44:41,635
<i>Elmo se želi igrati.</i>

614
00:44:47,423 --> 00:44:49,251
<i>Idemo se igrati.</i>

615
00:44:49,425 --> 00:44:50,949
<i>Oh, čovječe, to golica.</i>

616
00:44:51,123 --> 00:44:52,951
<i>Elmo te voli.</i>

617
00:44:53,125 --> 00:44:56,432
<i>Elmo se želi igrati. </i>
<i>Ti si Elmova ljubav.</i>

618
00:44:56,606 --> 00:44:58,608
<i>To golica.</i>
<i>Idemo se igrati.</i>

619
00:44:58,783 --> 00:44:59,871
<i>Elmo te voli.</i>

620
00:45:00,045 --> 00:45:01,829
<i>Oh, čovječe, to golica.</i>

621
00:45:03,570 --> 00:45:05,833
<i>Idemo se igrati.</i>

622
00:45:06,007 --> 00:45:07,226
<i>Elmo te voli.</i>

623
00:45:07,400 --> 00:45:09,271
<i>Elmo voli svoje ABC-ove...</i>

624
00:45:14,450 --> 00:45:16,191
- Hej, Leigh.
- Otee-Otee-Otis.

625
00:45:16,365 --> 00:45:17,889
hej

626
00:45:18,063 --> 00:45:19,542
Bok, Mitch.

627
00:45:19,717 --> 00:45:21,283
Ti si samo čovjek
Želim vidjeti.

628
00:45:23,633 --> 00:45:24,852
Cool.

629
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
ti, uh...

630
00:45:26,898 --> 00:45:28,682
voliš Peanut MandMs, zar ne?

631
00:45:28,856 --> 00:45:29,988
Da, Da?

632
00:45:30,162 --> 00:45:31,424
Da.

633
00:45:32,904 --> 00:45:34,470
<i>’Jer nam puno nedostaje</i>

634
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
<i>od Peanut MandMs.</i>
<i>Imate li ideju zašto?</i>

635
00:45:36,951 --> 00:45:38,692
<i>Ne.</i>

636
00:45:38,866 --> 00:45:40,563
<i>Što nije u redu?</i> <i>Ništa nije u redu.</i>

637
00:45:40,738 --> 00:45:42,217
<i>Izgledam nervozno.</i> <i>Nisam.</i>

638
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
<i>Ne.</i>

639
00:45:43,697 --> 00:45:45,830
Ne? Ne. Ne događa se.

640
00:45:46,004 --> 00:45:47,614
Ne možete razgovarati s njim
ovako.

641
00:45:47,788 --> 00:45:50,312
U redu. Znaš, nedostajemo
pola tuceta kutija vani.

642
00:45:50,486 --> 00:45:51,792
I samo sam pomislio-- boop--

643
00:45:51,966 --> 00:45:53,925
mora da se skrivaju
negdje-- boop.

644
00:45:57,189 --> 00:45:58,930
<i>Tako mi je žao.</i>

645
00:45:59,104 --> 00:46:01,628
<i>O, Bože. </i> <i>Ne može s tobom razgovarati na taj način.</i>

646
00:46:01,802 --> 00:46:03,151
<i>Sada sam ja negativac.</i>

647
00:46:03,325 --> 00:46:04,979
<i>Hej. Moraš </i>
<i>zauzeti se za sebe.</i>

648
00:46:05,153 --> 00:46:06,546
<i>U redu? Ili je samo </i>
<i>postat će još gore.</i>

649
00:46:06,720 --> 00:46:09,331
Nisam velik
u sukobu, pa...

650
00:46:09,505 --> 00:46:11,464
Da.
U redu, pa, poradit ćemo na tome.

651
00:46:11,638 --> 00:46:13,074
<i>Kul.</i>

652
00:46:22,040 --> 00:46:26,174
<i>Slušaj, Mitch,</i>
<i>stvarno si povrijedio</i> <i>Otisove osjećaje,</i>

653
00:46:26,348 --> 00:46:28,089
<i>i ja mislim</i>
<i>trebao bi se ispričati.</i>

654
00:46:28,263 --> 00:46:30,048
<i>Žao mi je.</i>

655
00:46:30,222 --> 00:46:31,571
<i>Pa, to je dobar početak.</i>

656
00:46:31,745 --> 00:46:33,007
<i>- U redu.</i>
<i>- Znaš,</i>

657
00:46:33,181 --> 00:46:34,704
<i>ljudi poštuju ljubaznost</i>
<i>u vođi.</i>

658
00:46:34,879 --> 00:46:35,967
<i>Mm.</i>

659
00:46:36,141 --> 00:46:37,577
<i>P-imajući to na umu,</i>

660
00:46:37,751 --> 00:46:39,840
<i>Htio sam te pozvati </i>
<i>u moju crkvu.</i>

661
00:46:40,014 --> 00:46:41,450
<i>Crkva križanja.</i>

662
00:46:43,148 --> 00:46:44,932
To je, uh, samo poprijeko
međudržavni.

663
00:46:45,106 --> 00:46:46,455
Uh... Jeste li bili?

664
00:46:47,543 --> 00:46:49,023
Ne baš crkveno.

665
00:46:49,197 --> 00:46:51,025
U redu, ja sam glavni
vožnje igračaka tamo,

666
00:46:51,199 --> 00:46:52,461
i to me navelo na razmišljanje,
evo me,

667
00:46:52,635 --> 00:46:54,812
radeći u trgovini igračaka
od svih mjesta,

668
00:46:54,986 --> 00:46:58,772
a nisi ni donirao
jedna igračka u moj pogon igračaka.

669
00:46:58,946 --> 00:47:01,949
Pa, mi ovdje prodajemo igračke.
Ne damo ih.

670
00:47:02,123 --> 00:47:03,559
U redu. O čemu?
sve te vraćene igračke?

671
00:47:03,733 --> 00:47:05,735
One savršeno dobre
koje ne možemo prodati.

672
00:47:06,954 --> 00:47:08,956
Ovdje vodimo posao,
Leigh.

673
00:47:09,130 --> 00:47:11,872
U redu.
Pa, još uvijek možete doći.

674
00:47:12,046 --> 00:47:13,700
znaš,
svi ljudi su dobrodošli.

675
00:47:13,874 --> 00:47:16,181
<i>Čak i ako su zli </i>
<i>ili još nisu sasvim spremni.</i>

676
00:47:16,355 --> 00:47:19,140
<i>Tako da možeš doći, donijeti </i>
<i>veliku vreću igračaka, ili ne.</i>

677
00:47:19,314 --> 00:47:20,838
<i>Bit ćete dobrodošli.</i>

678
00:47:21,012 --> 00:47:24,102
<i>Ali ponesite igračke i sebe </i>
<i>mogao bi jednom biti dobar momak.</i>

679
00:47:24,276 --> 00:47:26,669
<i>Zar ne želiš biti </i>
<i>dobar dečko?</i>

680
00:47:27,757 --> 00:47:29,324
<i>Hajde, Mitch! Budi dobar momak!</i>

681
00:47:29,498 --> 00:47:30,891
<i>U redu.</i>

682
00:48:32,605 --> 00:48:34,259
Je li to smeće?

683
00:48:34,433 --> 00:48:36,522
uh...

684
00:48:36,696 --> 00:48:39,481
ha?
Hoćeš da ti to bacim u smeće?

685
00:48:39,655 --> 00:48:41,005
To su samo igračke za...

686
00:48:41,179 --> 00:48:42,745
Uh, čuo sam
bila je vožnja igračaka.

687
00:48:42,920 --> 00:48:44,747
Pa, točno je
ovim putem.

688
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
To je... samo ću
ostavi ih ovdje. u redu je

689
00:48:46,880 --> 00:48:48,012
Neću hodati

690
00:48:48,186 --> 00:48:50,449
sve dolje
u ovim štiklama.

691
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
Jako je lijepo
od tebe.

692
00:48:57,108 --> 00:48:58,413
Izvoli.

693
00:48:58,587 --> 00:48:59,893
Hvala.

694
00:49:00,067 --> 00:49:01,808
Oh, pretežak je za mene.

695
00:49:01,982 --> 00:49:03,549
Moram to unijeti tamo.

696
00:49:03,723 --> 00:49:04,811
Dođi, pokazat ću ti
gdje idu igračke.

697
00:49:04,985 --> 00:49:06,030
Gdje me želiš
staviti ih?

698
00:49:06,204 --> 00:49:07,770
Možete ih donijeti
upravo ovdje.

699
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Usluga
uskoro počinje.

700
00:49:12,384 --> 00:49:14,038
Svatko tko se osjeća usamljeno vani...

701
00:49:15,648 --> 00:49:16,954
...samo siđi ovamo.

702
00:49:18,346 --> 00:49:19,695
Jer ti pripadaš ovdje.

703
00:49:19,869 --> 00:49:21,349
Svi smo mi ovdje grešnici,

704
00:49:21,523 --> 00:49:23,743
zbog čega pitam svoju ženu
ponekad pjevati ovu melodiju.

705
00:49:24,874 --> 00:49:26,964
♪ <i>U vremenima očaja</i>♪

706
00:49:28,661 --> 00:49:31,707
♪ <i>Razmišljam o</i>
<i>Dobre stvari</i> <i>koje si napravio</i>♪

707
00:49:34,623 --> 00:49:38,758
♪ <i>Ooh, i ipak</i>
<i>Nisi tamo</i>♪

708
00:49:38,932 --> 00:49:40,890
♪ <i>Ponekad se pitam</i>♪

709
00:49:41,065 --> 00:49:43,415
♪ <i>Ima li itko?</i>♪ ♪ <i>Ima li itko? ♪</i>

710
00:49:45,199 --> 00:49:46,809
♪ <i>Da</i>♪
♪ <i>Oh</i>♪

711
00:49:46,984 --> 00:49:50,509
♪ <i>Tako je teško biti čovjek</i>♪

712
00:49:50,683 --> 00:49:51,989
♪ <i>Uza sve nevolje</i>♪

713
00:49:52,163 --> 00:49:56,558
♪ <i>Na vidiku</i>♪

714
00:49:56,732 --> 00:49:58,517
♪ <i>Ali nekako znam</i>♪

715
00:49:58,691 --> 00:50:02,086
♪ <i>Znam, znam,</i>
<i>Znam, znam</i>♪

716
00:50:02,260 --> 00:50:06,003
♪ <i>Sve će biti</i>
<i>Vježbaj dobro</i>♪

717
00:50:06,177 --> 00:50:07,613
♪ <i>Hej, da</i>♪

718
00:50:07,787 --> 00:50:12,052
♪ <i>Ali nekako znam</i>♪

719
00:50:13,401 --> 00:50:17,884
♪ <i>Sve će biti</i>
<i>Vježbaj dobro</i>♪

720
00:50:18,058 --> 00:50:23,020
♪ <i>Hej, ali nekako znam</i>♪

721
00:50:24,369 --> 00:50:29,069
♪ <i>Sve će biti</i>
<i>Vježbaj dobro</i>♪

722
00:50:32,725 --> 00:50:33,726
Aleluja.

723
00:50:40,167 --> 00:50:42,735
Vau. Netko jest
jako gladan, ha?

724
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
Veliki apetit, ha?

725
00:50:44,780 --> 00:50:46,260
oprosti
Molim.

726
00:50:46,434 --> 00:50:48,001
Nisam ovako dobro jeo
tako dugo.

727
00:50:48,175 --> 00:50:50,612
Ne, to je super.
Velika hrana za velikog tipa.

728
00:50:50,786 --> 00:50:51,961
Da, Da.

729
00:50:52,136 --> 00:50:53,615
Sada se ne možete šunjati
van odavde

730
00:50:53,789 --> 00:50:55,530
bez pozdrava
župniku i njegovoj ženi.

731
00:50:55,704 --> 00:50:56,705
br.
To je protiv pravila.

732
00:50:56,879 --> 00:50:57,837
Ne, ne bih nikad.
ne bih nikada.

733
00:50:58,011 --> 00:50:58,968
Ja sam Eileen.

734
00:51:00,100 --> 00:51:01,971
Zahod. Z-- uh, Zorin.
Ivan Zorin.

735
00:51:02,146 --> 00:51:03,973
Da, nisam te vidio
oko područja prije.

736
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
primijetio sam te,
očito, u, u onom redu tamo.

737
00:51:06,106 --> 00:51:07,412
Odakle ste?
Novi ste u tom području?

738
00:51:07,586 --> 00:51:09,327
Da, uh, ja sam...

739
00:51:09,501 --> 00:51:13,505
Ja sam samo nova
na ovo mjesto i, zapravo, sve.

740
00:51:13,679 --> 00:51:15,855
Znate, to je, hm...

741
00:51:16,029 --> 00:51:17,813
Sve ovo je
stvarno samo, znaš...

742
00:51:17,987 --> 00:51:19,293
Sve-sve ovdje
samo je novo za mene.

743
00:51:19,467 --> 00:51:21,208
Ja sam-ja sam dolje
iz New Yorka.

744
00:51:21,382 --> 00:51:22,601
To je
grad hodajućeg čovjeka,

745
00:51:22,775 --> 00:51:24,342
Mislim, ako ikada
Bio sam na jednom.

746
00:51:24,516 --> 00:51:26,126
To jest
hodajući čovjekov grad. To je točno.

747
00:51:26,300 --> 00:51:29,042
Kladim se da prolaziš kroz mnogo toga
par tenisica, zar ne?

748
00:51:29,216 --> 00:51:30,478
Svi to rade.
Pravo? Prolazite li kroz...

749
00:51:30,652 --> 00:51:32,176
Da, da.
Bože. ti si--

750
00:51:32,350 --> 00:51:34,265
Imaš jako mala stopala
za velikog tipa.

751
00:51:34,439 --> 00:51:36,180
Ne, zapravo jesam
velika stopala. Samo je,

752
00:51:36,354 --> 00:51:37,616
Obuo sam krive cipele,
i ne znam,

753
00:51:37,790 --> 00:51:40,053
Mislim da su ovo, kao,
devetke u ženskoj.

754
00:51:40,227 --> 00:51:42,664
I žao mi je, ne bih nikad
nositi tenisice u crkvu.

755
00:51:42,838 --> 00:51:44,275
Stvarno mi je žao.

756
00:51:44,449 --> 00:51:46,451
Znaš, volio bih
upoznati te s nekim.

757
00:51:46,625 --> 00:51:48,888
Htio bih vas upoznati
Leighu Wainscottu.

758
00:51:49,062 --> 00:51:50,629
Ona ovdje vodi pogon igračaka,

759
00:51:50,803 --> 00:51:53,197
a čuo sam da si dao
tako velikodušna donacija.

760
00:51:53,371 --> 00:51:54,937
Znam da bi voljela
da ti zahvalim na tome.

761
00:51:55,112 --> 00:51:57,244
Znaš, izgleda malo zaposleno
tamo, zapravo, Eileen.

762
00:51:57,418 --> 00:51:59,203
Ona ima ozbiljan problem
razgovor sa svojom kćerkom.

763
00:52:06,210 --> 00:52:07,385
Sada?

764
00:52:07,559 --> 00:52:08,908
Da. možemo.

765
00:52:09,082 --> 00:52:10,170
Da. U redu.
Dali ste tako veliku donaciju.

766
00:52:10,344 --> 00:52:11,389
U redu. Da, naravno.
Da. Hej, hej.

767
00:52:11,563 --> 00:52:13,652
U redu, super.
Uh, Leigh. Hej, Leigh.

768
00:52:13,826 --> 00:52:15,175
Leigh. Hej, Leigh.

769
00:52:15,349 --> 00:52:17,134
Dođi, dođi pozdraviti
našem tajanstvenom čovjeku.

770
00:52:17,308 --> 00:52:18,222
U redu.
hajde

771
00:52:18,396 --> 00:52:19,310
Da.
Da.

772
00:52:19,484 --> 00:52:21,094
Ovo je naša zvijezda Leigh.

773
00:52:21,268 --> 00:52:22,356
Ona je okosnica
od svega

774
00:52:22,530 --> 00:52:24,184
to se dobro događa
u ovoj crkvi.

775
00:52:24,358 --> 00:52:26,143
Ona radi na terenu,
priprema obroke,

776
00:52:26,317 --> 00:52:27,883
vozi li igračka,
ona...

777
00:52:28,057 --> 00:52:30,321
Stvarno ne znam kako
ona sve to radi, ali radi.

778
00:52:30,495 --> 00:52:32,975
A ovo je John...

779
00:52:33,150 --> 00:52:35,413
Zorin? Zorin iz New Yorka.

780
00:52:35,587 --> 00:52:37,023
Oh, New York.

781
00:52:37,197 --> 00:52:39,634
To je daleko odavde.
Da, pomalo, da.

782
00:52:39,808 --> 00:52:42,985
Dakle, John-- napravio je
vrlo velikodušna donacija igračaka.

783
00:52:43,160 --> 00:52:45,553
Oh, to je tako ljubazno
od tebe. mi...

784
00:52:45,727 --> 00:52:47,425
Nisam mogao doći
u bolje vrijeme.

785
00:52:47,599 --> 00:52:50,819
Ne, mislim, um,
Jako volim Božić i rođendane,

786
00:52:50,993 --> 00:52:52,169
uh, i samo
vrijeme darivanja.

787
00:52:52,343 --> 00:52:53,735
Mislim, ne znam.

788
00:52:53,909 --> 00:52:56,042
Jednostavno volim djecu. Imaš li djece, Johne?

789
00:52:56,216 --> 00:52:59,393
pa...
Imate li obitelj ili ste samac?

790
00:52:59,567 --> 00:53:01,221
Ja sam, uh, samo službeno
razvedena, to je sve.

791
00:53:01,395 --> 00:53:02,483
Oh, žao mi je, Johne.

792
00:53:02,657 --> 00:53:03,702
Ne-ne svi brakovi
vježbaj, zar ne?

793
00:53:03,876 --> 00:53:05,617
To je-- to je istina.

794
00:53:05,791 --> 00:53:07,445
Ali da odgovorim na vaše pitanje,
Ja imam djecu.

795
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
Imam dvije male
čudovišni dečki,

796
00:53:09,273 --> 00:53:11,275
i dobila sam curicu
to je moj najbolji prijatelj.

797
00:53:11,449 --> 00:53:12,972
To je slatko.
I, ovaj... Da.

798
00:53:13,146 --> 00:53:14,626
Ali oni su u New Yorku,
a ja sam ovdje i radim.

799
00:53:14,800 --> 00:53:16,802
I što-što-što ti--
što radiš za posao?

800
00:53:16,976 --> 00:53:19,413
Pa, ja...
Radim za vladu,

801
00:53:19,587 --> 00:53:22,111
hm, ali ne mogu baš
razgovarati o tome.

802
00:53:22,286 --> 00:53:23,983
To je, uh, povjerljivo je

803
00:53:24,157 --> 00:53:25,941
i sve te gluposti.
Oh.

804
00:53:26,115 --> 00:53:28,770
Pa, John Zorin iz New Yorka,
naš njujorški špijun.

805
00:53:28,944 --> 00:53:30,032
Ne! Ne, ne.

806
00:53:30,207 --> 00:53:31,120
Definitivno ne to.
sviđa mi se to.

807
00:53:31,295 --> 00:53:33,079
u redu, u redu.

808
00:53:33,253 --> 00:53:35,429
Pa, mogu li te pitati,
možemo li računati da ćeš nam se pridružiti sljedeće nedjelje?

809
00:53:35,603 --> 00:53:36,952
Da.
Pa, i ovu srijedu.

810
00:53:37,126 --> 00:53:38,737
Oh. Vau. Da.
Što je srijeda?

811
00:53:38,911 --> 00:53:40,478
Uh, vodim večeru za samce,

812
00:53:40,652 --> 00:53:43,176
i ovaj tjedan će biti
kod Crvenog jastoga.

813
00:53:43,350 --> 00:53:44,917
Volim crvenog jastoga.

814
00:53:45,091 --> 00:53:46,353
mislim,
ne samo morske plodove. Ti keksi sa sirom...

815
00:53:46,527 --> 00:53:47,572
Mm-hmm.
Mislim, da.

816
00:53:47,746 --> 00:53:48,660
Mislim,
hoćeš li biti tamo?

817
00:53:48,834 --> 00:53:51,271
Hmm. Leigh?

818
00:53:51,445 --> 00:53:54,013
Misliš da ćeš nam se pridružiti
za našu prvu samacku večeru?

819
00:53:54,187 --> 00:53:57,059
Pa, nikad nisam mislio na sebe
kao samac,

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,845
ali, naravno, da,
Ja-ja-ja ću ići.

821
00:54:00,019 --> 00:54:01,760
U redu.
Da, bit ću tamo.

822
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
Računajte na mene.
u redu

823
00:54:03,544 --> 00:54:05,372
Drago mi je da te vidim.
hvala ti puno

824
00:54:05,546 --> 00:54:06,547
Hvala što ste nam se danas pridružili.
Stvarno to cijenim.

825
00:54:06,721 --> 00:54:08,070
<i>Sviđalo mi se biti John</i>

826
00:54:08,245 --> 00:54:09,594
<i>bolje nego što sam volio</i>
<i>biti Jeff.</i>

827
00:54:09,768 --> 00:54:11,117
Vidimo se u srijedu.
Srijeda. Da, gospođo.

828
00:54:12,161 --> 00:54:13,772
<i>John je bio dobar momak.</i>

829
00:54:13,946 --> 00:54:15,774
<i>Ljudima se svidio.</i>

830
00:54:15,948 --> 00:54:17,863
<i>Činilo se da Leigh</i>
<i>kao i on.</i>

831
00:54:18,037 --> 00:54:20,953
<i>Ali nije bilo načina</i>
<i>djevojka poput nje</i> <i>stvarno bi pala</i>

832
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
<i>za tipa</i>
<i>u ženskim tenisicama za trčanje</i> <i>i Spider-Man majici.</i>

833
00:54:25,958 --> 00:54:28,003
<i>Također, stvarno sam trebao</i>
<i>posjetiti zubara.</i>

834
00:54:28,177 --> 00:54:30,615
<i>Živjeti na slatkišima je</i>
<i>teško za tvoje zube.</i>

835
00:54:38,187 --> 00:54:39,624
dobar dan
Kako ste?

836
00:54:39,798 --> 00:54:41,103
Dobro, gospodine.
Kako ste?

837
00:54:41,278 --> 00:54:44,106
Vidi što ćeš mi dati za ovo.

838
00:54:44,281 --> 00:54:46,587
Uh, kako bi bilo
deset po komadu? 300.

839
00:54:46,761 --> 00:54:48,067
Da, ići ću na 300.

840
00:54:48,241 --> 00:54:49,242
U redu, učinimo to.
Da, dogovoreno. Da gospodine.

841
00:54:49,416 --> 00:54:51,853
M.O.D. na broju 29.

842
00:54:53,290 --> 00:54:55,901
14 šupljina. To je mnogo
karijesa za odraslu osobu.

843
00:54:56,075 --> 00:54:57,119
Da, žao mi je.

844
00:54:57,294 --> 00:54:58,556
Imam samo malo...

845
00:54:58,730 --> 00:55:00,209
prirodno, valjda,
malo sladokusac,

846
00:55:00,384 --> 00:55:02,386
i imao sam pristup
na puno stvarno dobrih slatkiša.

847
00:55:02,560 --> 00:55:03,604
Jednostavno nisam mogao...
Otvori usta

848
00:55:03,778 --> 00:55:05,214
široko, molim.
...s-stani. U redu.

849
00:55:12,265 --> 00:55:13,788
Pogledaj ih.

850
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Oh, vau.

851
00:55:24,059 --> 00:55:25,713
Zdravo.

852
00:55:26,801 --> 00:55:28,890
Pozdrav, dame.
Bok!

853
00:55:29,064 --> 00:55:30,196
Bok.
Bok.

854
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
Kako su svi?
Dobro.

855
00:55:32,024 --> 00:55:33,373
Oh, u redu.

856
00:55:33,547 --> 00:55:35,027
Mislio sam da je ovo
užina za samce,

857
00:55:35,201 --> 00:55:36,507
nije supermodel brunch.

858
00:55:36,681 --> 00:55:39,118
ooh

859
00:55:39,292 --> 00:55:41,686
Uvijek si mogao
stisnite se ovdje dolje pored nas.

860
00:55:43,165 --> 00:55:45,559
Pa htjeli smo
da ti poželim dobrodošlicu, Johne.

861
00:55:45,733 --> 00:55:47,126
Da.
Dobrodošli, dobrodošli.

862
00:55:47,300 --> 00:55:48,257
Jesam li jedini tip
to će biti danas ovdje?

863
00:55:49,650 --> 00:55:51,086
Da.
Uh-ha. Da. ti si

864
00:55:51,260 --> 00:55:53,175
Ispostavilo se da je tako, da.
Pravo. U redu.

865
00:55:53,350 --> 00:55:55,134
Da. Nadam se da nismo
neodoljivo za tebe.

866
00:55:55,308 --> 00:55:57,136
Oh, ne, ne, ne,
Zapravo mi se... jako mi se sviđa.

867
00:55:57,310 --> 00:55:59,312
U redu, dobro.
Volim imati toliko novih prijatelja,

868
00:55:59,486 --> 00:56:01,140
posebno lijepe prijateljice.
Hm...

869
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
ooh
slatka jedna.

870
00:56:03,360 --> 00:56:06,928
Dakle, Johne, razumijem
radiš za vladu. Kakav posao?

871
00:56:07,102 --> 00:56:10,845
Volio bih
da uđem u te detalje, ali ja sam na tajnom zadatku, pa, hm...

872
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
Oh, to zvuči misteriozno.

873
00:56:13,065 --> 00:56:15,154
Ne, mogu obećati
nije tako tajanstveno.

874
00:56:15,328 --> 00:56:17,635
Stvarno je prilično dosadno.

875
00:56:17,809 --> 00:56:21,073
Nisam znao da postoji
obavještajna jedinica ovdje u Charlotteu.

876
00:56:21,247 --> 00:56:22,770
Oh, jeste li vi policija?

877
00:56:22,944 --> 00:56:24,381
Sada sam u mirovini,
ali bio sam.

878
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
Vau. To je nevjerojatno.

879
00:56:27,601 --> 00:56:28,733
Jesam li, jesam li, uh...

880
00:56:28,907 --> 00:56:30,082
Jesam li uhićen?
Kako ovo radi?

881
00:56:30,256 --> 00:56:31,736
ne želim
uznemiriti te.

882
00:56:31,910 --> 00:56:33,215
Sramotiš sve, Sally.

883
00:56:33,390 --> 00:56:35,609
Nije došao ovamo
biti ispitan.

884
00:56:35,783 --> 00:56:37,829
Ne, ne, ne,
Zapravo mi se jako sviđa.

885
00:56:38,003 --> 00:56:39,613
Osjećam se puno sigurnije
s njom ovdje.

886
00:56:39,787 --> 00:56:41,485
Hm, ali-ali da.

887
00:56:41,659 --> 00:56:43,617
Hm, postoji inteligencija
baš u svakom većem gradu.

888
00:56:43,791 --> 00:56:45,880
Jednostavno se ne oglašavamo
toliko, da.

889
00:56:46,054 --> 00:56:49,884
Pa, ako je na tajnom zadatku,
zašto je on na večeri za samce u Red Lobsteru?

890
00:56:50,058 --> 00:56:52,060
To je pošteno pitanje.

891
00:56:52,234 --> 00:56:53,410
pa...

892
00:56:53,584 --> 00:56:55,673
To je pošteno pitanje.
ja-ja mogu...

893
00:56:55,847 --> 00:56:57,544
Odnosno, to je pitanje
koji nije klasificiran.

894
00:56:57,718 --> 00:57:00,808
Ovdje sam možda tražim
za sljedeću gđu John Zorin.

895
00:57:03,245 --> 00:57:05,204
Oh, molim te. Oh, molim te.

896
00:57:05,378 --> 00:57:07,641
Vidite, ali tamo-tamo
ipak je problem.

897
00:57:07,815 --> 00:57:11,428
Imam mali problem
da ovdje ima previše lijepih izbora

898
00:57:11,602 --> 00:57:13,081
izabrati iz.

899
00:57:13,255 --> 00:57:14,866
Ne, žao mi je.
Nisam to trebao reći.

900
00:57:15,040 --> 00:57:16,824
Mama mi je uvijek govorila
nemoj ženi davati komplimente

901
00:57:16,998 --> 00:57:20,306
na njezinoj ljepoti jer
čini je samosvjesnom.

902
00:57:20,480 --> 00:57:21,481
Hm, uvijek počni
sa svojim cipelama.

903
00:57:22,787 --> 00:57:24,223
Kad smo već kod.
Sačekaj sekundu.

904
00:57:24,397 --> 00:57:26,355
Pusti me da uzmem
ispod ovog stola.

905
00:57:26,530 --> 00:57:27,792
Oprostite.

906
00:57:27,966 --> 00:57:30,403
Imam visoke čizme
tamo dolje.

907
00:57:30,577 --> 00:57:33,145
Štikle na marendi.
U redu, djevojko.

908
00:57:33,319 --> 00:57:35,713
u redu, u redu.

909
00:57:35,887 --> 00:57:37,410
Ovdje postaje vruće.

910
00:57:37,584 --> 00:57:39,499
Ne, ne, ne, ne.

911
00:57:39,673 --> 00:57:41,196
<i>To je bilo jako zabavno.</i>

912
00:57:41,370 --> 00:57:42,937
Vidi, ne izlazim puno,
pa mi je ovo bilo zabavno.

913
00:57:43,111 --> 00:57:44,678
ni ja.

914
00:57:44,852 --> 00:57:46,375
Sigurno ste im uljepšali dan.

915
00:57:46,550 --> 00:57:47,855
Uljepšali su mi dan, zaista.

916
00:57:48,029 --> 00:57:49,074
Ovo je moj auto.
Mislim, nikad nisam bio...

917
00:57:49,248 --> 00:57:50,118
ovo si ti? Ooh, Subaru. Da.

918
00:57:50,292 --> 00:57:51,380
Da.

919
00:57:51,555 --> 00:57:53,252
sviđa mi se.

920
00:57:53,426 --> 00:57:55,559
u redu,
Ja-ja skupljam hrabrost.

921
00:57:55,733 --> 00:57:57,038
Hm...

922
00:57:58,170 --> 00:57:59,693
Imam dva pitanja
da te pitam.

923
00:57:59,867 --> 00:58:01,565
Dva? Samo dvije?

924
00:58:01,739 --> 00:58:03,001
Da.
U redu. Da čujemo.

925
00:58:03,175 --> 00:58:05,220
bubanj. Daj mi
onaj prvi. Ići.

926
00:58:05,394 --> 00:58:07,788
Hm, ti si gay, zar ne?

927
00:58:07,962 --> 00:58:09,834
Što? ja sam što?
ti si homoseksualac

928
00:58:10,008 --> 00:58:11,009
homoseksualac? Ne. Da.

929
00:58:11,183 --> 00:58:12,314
Što?

930
00:58:12,489 --> 00:58:14,055
šališ li se
odmah sada? Ne, ja...

931
00:58:14,229 --> 00:58:15,883
Ne, mislim, gledaj,
Nemam ništa protiv homoseksualaca.

932
00:58:16,057 --> 00:58:18,059
Volim homoseksualce,
ali, kao, ja sam-- ne, apsolutno ne.

933
00:58:18,233 --> 00:58:19,887
ti samo...
Zašto si mislio da sam gay?

934
00:58:20,061 --> 00:58:21,541
Samo izgledaš kao
jedna od djevojaka.

935
00:58:21,715 --> 00:58:24,065
Ili, kao, činiš se
voljeti ženske cipele.

936
00:58:24,239 --> 00:58:25,589
Ne, to nije
što je to bilo.

937
00:58:25,763 --> 00:58:27,025
U redu.
Uh-uh.

938
00:58:27,199 --> 00:58:28,243
U redu, pa, to...
ako je to ne,

939
00:58:28,417 --> 00:58:29,636
možemo ići ravno
na pitanje dva.

940
00:58:29,810 --> 00:58:32,596
U redu. Uh, da.
Valjda, udari me.

941
00:58:32,770 --> 00:58:33,901
Hm...

942
00:58:34,075 --> 00:58:36,643
Hm, biste li htjeli
izaći sa mnom?

943
00:58:36,817 --> 00:58:38,602
Na spoju?

944
00:58:41,256 --> 00:58:42,431
U redu.

945
00:58:42,606 --> 00:58:45,304
Vau, jesi
vrlo napredna osoba.

946
00:58:47,698 --> 00:58:49,438
ja, uh...

947
00:58:51,136 --> 00:58:54,792
Hm, da, ja bih,
Ja bih jako-- stvarno, jako--

948
00:58:54,966 --> 00:58:56,489
voli izlaziti
na spoj s tobom.

949
00:58:56,663 --> 00:58:58,186
Ne znam, da.

950
00:58:58,360 --> 00:58:59,971
Da je odgovor
na to.

951
00:59:00,145 --> 00:59:01,320
U redu.
U redu.

952
00:59:01,494 --> 00:59:04,192
slobodna sam, hm,
sljedeće subote ujutro?

953
00:59:04,366 --> 00:59:05,585
Savršen.

954
00:59:05,759 --> 00:59:07,456
Doći ću po tebe.
gdje živiš

955
00:59:07,631 --> 00:59:11,417
Živim u stvarno dosadnom, uh,

956
00:59:11,591 --> 00:59:14,942
zgrada vlade
koji se ne otkriva javnosti.

957
00:59:16,248 --> 00:59:17,292
Što kažete na ovo?

958
00:59:17,466 --> 00:59:20,295
Uh, upoznajmo se
u Parku slobode.

959
00:59:20,469 --> 00:59:23,081
subota ujutro,
8:00 ujutro

960
00:59:23,255 --> 00:59:26,432
Zvuči kao,
kao... uh, pa, zvuči kao spoj.

961
00:59:26,606 --> 00:59:27,564
To je spoj.
Dakle, to je spoj.

962
00:59:27,738 --> 00:59:29,217
U redu. Bok.
U redu. Bok.

963
00:59:29,391 --> 00:59:31,350
U redu. U redu. oprosti
hej

964
00:59:31,524 --> 00:59:33,134
Tresao si se,
i išao sam...

965
00:59:33,308 --> 00:59:34,875
Ali nemojte dobiti...
Tu je auto. Oh, sranje.

966
00:59:35,049 --> 00:59:36,355
U redu.
U redu. Da.

967
00:59:36,529 --> 00:59:38,183
u redu,
to je bilo neugodno. U redu.

968
00:59:38,357 --> 00:59:39,488
vidimo se
Bok!

969
00:59:54,329 --> 00:59:55,374
Vruće je.

970
00:59:55,548 --> 00:59:57,202
Vruće je.

971
00:59:58,464 --> 00:59:59,857
Vau.

972
01:00:00,031 --> 01:00:01,772
Ušli ste
stvarno dobro stanje.

973
01:00:01,946 --> 01:00:02,860
Hvala curo.

974
01:00:04,862 --> 01:00:07,168
Moj bivši, Jeffrey, on...
Da?

975
01:00:07,342 --> 01:00:09,562
Što?
Rekao si Jeffrey.

976
01:00:09,736 --> 01:00:12,391
Da. To je ime mog bivšeg...
Jeffrey.

977
01:00:12,565 --> 01:00:13,827
Shvaćam, točno.
Da.

978
01:00:14,001 --> 01:00:14,959
Njegovo ime
bio Jeffrey?

979
01:00:15,133 --> 01:00:16,525
Da. Bio je u...
Vau.

980
01:00:16,700 --> 01:00:17,918
...užasan oblik.

981
01:00:18,092 --> 01:00:21,226
Kao, nismo imali...

982
01:00:21,400 --> 01:00:22,836
Ne...?
Samo je prošlo puno vremena.

983
01:00:23,010 --> 01:00:24,664
Oh, u redu.
Ali mi nismo ništa slični.

984
01:00:24,838 --> 01:00:26,666
Dobro je znati.
Da, volim ljude.

985
01:00:26,840 --> 01:00:28,276
Nije govorio.

986
01:00:28,450 --> 01:00:31,845
Samo je čitao ratne povijesne romane
na zahodu.

987
01:00:32,019 --> 01:00:32,933
Što?

988
01:00:33,107 --> 01:00:34,282
Mm-hmm.

989
01:00:34,456 --> 01:00:36,894
N-Ne, Jeffrey,
to je odvratno.

990
01:00:37,068 --> 01:00:39,548
Pravo?

991
01:00:39,723 --> 01:00:43,204
On voli svoje knjige,
ali kad dođe vrijeme za djevojke

992
01:00:43,378 --> 01:00:46,904
ili domaća zadaća
ili satove vožnje, jednostavno se ne pojavljuje.

993
01:00:47,078 --> 01:00:48,732
Stresno.

994
01:00:48,906 --> 01:00:50,298
Samo mislim da ti treba
malo više zabave u tvom životu,

995
01:00:50,472 --> 01:00:52,257
da budem iskren.

996
01:00:54,563 --> 01:00:55,739
U redu.

997
01:00:57,479 --> 01:01:00,613
Želiš li ići
vratiti se mojima i zabaviti se odmah?

998
01:01:03,137 --> 01:01:04,225
Što?

999
01:01:05,270 --> 01:01:07,054
Stvarno?
Mm-hmm.

1000
01:01:08,229 --> 01:01:09,535
Da. Jako puno, da.

1001
01:01:09,709 --> 01:01:11,537
jako bih...
da, mm-hmm.

1002
01:01:11,711 --> 01:01:13,365
U redu.
Mm-hmm. Da. Sada?

1003
01:01:13,539 --> 01:01:14,627
Da.
U redu.

1004
01:01:25,682 --> 01:01:27,466
Rekao sam ti da nisam gay.

1005
01:01:29,773 --> 01:01:32,384
šuti.

1006
01:01:33,472 --> 01:01:34,995
Pričaj mi o svojim kćerima.

1007
01:01:35,169 --> 01:01:37,389
Njihova imena
su Dee i Lindsay.

1008
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Deejevih 11.

1009
01:01:39,217 --> 01:01:41,959
Prilično je osjetljiva
i kreativan.

1010
01:01:42,133 --> 01:01:44,091
Ona je kao...
ne znam

1011
01:01:44,265 --> 01:01:47,791
Ona-ona mi nije dopustila
odrezala kosu otkad je bila beba.

1012
01:01:47,965 --> 01:01:49,357
Ona je jedno od te djece.

1013
01:01:49,531 --> 01:01:50,924
A onda Lindsaynih 16.

1014
01:01:51,098 --> 01:01:53,448
Ona ima znak
na njenim vratima na kojima piše,

1015
01:01:53,622 --> 01:01:55,320
"Emocionalno nedostupan."

1016
01:01:55,494 --> 01:01:58,279
Također je upravo dobila svoju učeničku dozvolu

1017
01:01:58,453 --> 01:02:00,978
ali odbija voziti,
iako želi svoju slobodu,

1018
01:02:01,152 --> 01:02:03,371
pa tu smo i mi.
Oh, je li tako?

1019
01:02:03,545 --> 01:02:05,025
Pa, ja sam dobar vozač.

1020
01:02:05,199 --> 01:02:06,723
Ako želiš da je naučim,
Rado ću to učiniti.

1021
01:02:06,897 --> 01:02:09,116
Upravo smo se upoznali.

1022
01:02:09,290 --> 01:02:11,466
To je dobra poanta.
To je...

1023
01:02:11,640 --> 01:02:12,554
Da, znam.

1024
01:02:12,729 --> 01:02:14,643
Hm, jednostavno volim djecu, pa...

1025
01:02:14,818 --> 01:02:18,256
Dobro, pa, možda...
možda bi ih jednom mogao sresti.

1026
01:02:18,430 --> 01:02:22,564
Znaš, kao, možda
mogao bi doći po...

1027
01:02:22,739 --> 01:02:24,610
na pizzu jedan vikend,
možda?

1028
01:02:24,784 --> 01:02:26,743
Kao pizza party?
Možemo li napraviti pizza party?

1029
01:02:26,917 --> 01:02:28,527
Volite pizzu u subotu?

1030
01:02:28,701 --> 01:02:30,398
Nisam bio
van kuće,

1031
01:02:30,572 --> 01:02:32,270
a kamoli na spoju, u redu?
U redu.

1032
01:02:32,444 --> 01:02:34,489
U jako dugo vremena.
Mm-hmm.

1033
01:02:34,663 --> 01:02:37,884
Hm, ja... ne znam
ako su moje cure spremne za, znaš,

1034
01:02:38,058 --> 01:02:40,060
M-mama izlaziti
samo još.

1035
01:02:40,234 --> 01:02:41,583
Shvaćam to.

1036
01:02:41,758 --> 01:02:43,411
Još uvijek možemo napraviti pizza party
i samo ga napravi

1037
01:02:43,585 --> 01:02:46,153
sasvim normalno.

1038
01:02:46,327 --> 01:02:49,069
Ja sam samo prijatelj iz crkve,
znaš,

1039
01:02:49,243 --> 01:02:50,767
to se događa
vladin špijun.

1040
01:02:50,941 --> 01:02:52,290
Ne-gej.

1041
01:02:52,464 --> 01:02:53,726
znaš,
negej vladin špijun

1042
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
koji samo dođe
i želi, znaš,

1043
01:02:55,597 --> 01:02:58,165
popiti pizzu sa sobom
i tvoje kćeri.

1044
01:02:58,339 --> 01:03:00,298
Znaš, samo neka bude normalno. U redu.

1045
01:03:00,472 --> 01:03:01,995
Ti si-ti nisi normalan,
John,

1046
01:03:02,169 --> 01:03:03,083
ali...

1047
01:03:03,257 --> 01:03:05,825
sviđaš mi se.

1048
01:03:05,999 --> 01:03:08,306
Znate što nije normalno?
Hmm?

1049
01:03:08,480 --> 01:03:10,743
Samo izgledaš ovako
cijelo vrijeme?

1050
01:03:10,917 --> 01:03:13,833
Izgleda primamljivo.

1051
01:04:17,070 --> 01:04:19,246
Oh.

1052
01:04:19,420 --> 01:04:21,205
On je ovdje. U redu?

1053
01:04:22,902 --> 01:04:23,947
Zdravo.

1054
01:04:24,121 --> 01:04:25,949
Molim vas uđite.

1055
01:04:26,123 --> 01:04:27,776
Vau, to je
puno hrane.

1056
01:04:27,951 --> 01:04:30,779
djevojke,
ovo je moj prijatelj John.

1057
01:04:30,954 --> 01:04:33,347
Johne, ovo su moje cure.

1058
01:04:33,521 --> 01:04:34,958
Hej, djevojke.

1059
01:04:35,132 --> 01:04:37,264
Uh, bok.
Ja sam John Zorin.

1060
01:04:37,438 --> 01:04:40,354
Ja sam dobar prijatelj tvoje mame
iz crkve.

1061
01:04:41,703 --> 01:04:43,575
Ti mora da si Dee.

1062
01:04:43,749 --> 01:04:45,055
To je skraćenica za Delia?

1063
01:04:45,229 --> 01:04:46,708
Da.
Da.

1064
01:04:46,883 --> 01:04:49,233
Ti mora da si Lindsay,
a to je skraćenica za...

1065
01:04:49,407 --> 01:04:52,889
To nije skraćenica za ništa
uopće, zapravo.

1066
01:04:53,063 --> 01:04:54,934
Gledajte, čuo sam
toliko o vama dečki.

1067
01:04:55,108 --> 01:04:57,937
Uh, i jedna od stvari
koje sam čuo,

1068
01:04:58,111 --> 01:05:03,029
jesi li to ti, Dee,
slučajno si veliki obožavatelj <i>Zelde</i>kao što sam i ja.

1069
01:05:03,203 --> 01:05:04,161
Je li to istina?

1070
01:05:04,335 --> 01:05:05,814
Da.
Je li tako?

1071
01:05:05,989 --> 01:05:07,294
Dobro, jer imam te
ovu Link lutku.

1072
01:05:08,861 --> 01:05:10,819
I još jedno pitanje:

1073
01:05:10,994 --> 01:05:13,605
Jeste li igrali <i>Four Swords?</i>

1074
01:05:13,779 --> 01:05:14,998
br.
Tako je nevjerojatno,

1075
01:05:15,172 --> 01:05:16,303
i dolazi sa
ovaj poseban kontroler

1076
01:05:16,477 --> 01:05:17,304
da ću te naučiti
kako koristiti kasnije

1077
01:05:17,478 --> 01:05:18,958
dok me ne možeš isprebijati po guzici,

1078
01:05:19,132 --> 01:05:20,873
što ćete vjerojatno moći
učiniti jako brzo

1079
01:05:21,047 --> 01:05:22,179
‘’jer čujem da si,
kao, <i>Zelda</i>majstor.

1080
01:05:24,311 --> 01:05:25,747
Hvala.
Da. <i>Zelda</i>je radila.

1081
01:05:25,922 --> 01:05:26,879
Jedan dolje.

1082
01:05:27,053 --> 01:05:29,229
Lindsay, za tebe,

1083
01:05:29,403 --> 01:05:32,450
Imam asortiman
vrlo tjeskobne tinejdžerske glazbe

1084
01:05:32,624 --> 01:05:35,192
za vaš užitak slušanja.

1085
01:05:35,366 --> 01:05:37,672
Hvala?

1086
01:05:38,412 --> 01:05:39,718
Ne, hvala.

1087
01:05:40,937 --> 01:05:43,896
Drago mi je,
John Zorin,

1088
01:05:44,070 --> 01:05:46,812
Mamina prijateljica iz crkve.

1089
01:05:51,077 --> 01:05:52,905
kamo ideš
Imam zadaću.

1090
01:05:54,037 --> 01:05:55,603
u redu je

1091
01:05:55,777 --> 01:05:57,170
Možda sljedeći put.

1092
01:05:57,344 --> 01:05:58,432
U redu?

1093
01:05:58,606 --> 01:06:00,565
U redu? ne brini

1094
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
I ja sam se dogodio
da sam ti nešto nabavio,

1095
01:06:03,742 --> 01:06:05,048
gospođice Leigh.
Oh.

1096
01:06:05,222 --> 01:06:07,702
Sve je ovo tako slatko.

1097
01:06:07,876 --> 01:06:09,356
Žao mi je zbog Lindsay.

1098
01:06:09,530 --> 01:06:11,358
Mislio sam da bi ovo moglo biti
teško za nju.

1099
01:06:11,532 --> 01:06:13,882
Da. Ne, i, gledajte, ja to razumijem.

1100
01:06:14,057 --> 01:06:15,406
Ovaj mora ići na vrh.

1101
01:06:15,580 --> 01:06:17,408
Da, gornji, gornji dio.

1102
01:06:19,236 --> 01:06:21,238
I ovaj
mora ići...

1103
01:06:21,412 --> 01:06:22,935
ali čekaj,
gdje je svjetlo...

1104
01:06:23,109 --> 01:06:25,807
Čekaj, moraš se spojiti.

1105
01:06:25,982 --> 01:06:26,895
Oh, klik.

1106
01:06:27,070 --> 01:06:28,375
Sviđa mi se klik.

1107
01:06:28,549 --> 01:06:29,550
I ovaj
mora ići na to. Dee?

1108
01:06:29,724 --> 01:06:30,856
Da.

1109
01:06:31,030 --> 01:06:32,684
11:00 je.
Iza 11:00.

1110
01:06:32,858 --> 01:06:34,164
Oh, hajde,
dovršimo ovo. Molim?

1111
01:06:34,338 --> 01:06:35,643
Molim?
Ona je, kao, najbolji graditelj.

1112
01:06:35,817 --> 01:06:37,080
Udaljeni smo oko 20 komada
od kraja.

1113
01:06:37,254 --> 01:06:38,472
Da, molim te, mama.

1114
01:06:38,646 --> 01:06:40,387
Tako blizu.
Drugi put, u redu?

1115
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
U redu.

1116
01:06:42,650 --> 01:06:44,043
Bilo mi je najbolje
s tobom.

1117
01:06:44,217 --> 01:06:45,218
U redu?
Da.

1118
01:06:47,438 --> 01:06:49,222
<i>Mogu li te ponovno vidjeti?</i>

1119
01:06:49,396 --> 01:06:50,571
Voljela bih to.

1120
01:06:50,745 --> 01:06:52,747
Da? Da.

1121
01:06:52,921 --> 01:06:55,881
Dakle, ako je kasno,
Samo ću doći i, kao, kucnuti na tvoj prozor?

1122
01:06:56,055 --> 01:06:57,709
Oh.

1123
01:06:57,883 --> 01:06:59,058
Ne znam jesam li...

1124
01:06:59,232 --> 01:07:00,886
"kucni na prozor"
dobra djevojka, John.

1125
01:07:01,060 --> 01:07:02,801
Ne?

1126
01:07:02,975 --> 01:07:06,022
U redu, kako bi bilo da ja samo
pokucati na ulazna vrata?

1127
01:07:06,196 --> 01:07:07,545
U redu.

1128
01:07:19,818 --> 01:07:22,951
♪ <i>Bit ću kod kuće</i>♪

1129
01:07:25,824 --> 01:07:28,740
♪ <i>Bit ću kod kuće</i>♪

1130
01:07:31,612 --> 01:07:34,789
♪ <i>Kada tvoje noći</i>
<i>su problematični</i>♪

1131
01:07:36,487 --> 01:07:39,098
♪ <i>I potpuno si sam</i>♪

1132
01:07:42,275 --> 01:07:45,322
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Kad se osjećate potišteno</i>♪

1133
01:07:45,496 --> 01:07:50,501
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Trebaš malo suosjećanja</i>♪

1134
01:07:50,675 --> 01:07:53,765
♪ <i>Ooh</i>♪

1135
01:07:53,939 --> 01:07:56,028
♪ <i>Nema više nikoga</i>♪

1136
01:07:56,202 --> 01:08:01,338
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Da ti pravim društvo</i>♪

1137
01:08:01,512 --> 01:08:03,731
♪ <i>Ooh</i>♪

1138
01:08:04,950 --> 01:08:07,822
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Zapamti, dušo</i>♪

1139
01:08:07,996 --> 01:08:09,563
♪ <i>Uvijek možeš</i>♪

1140
01:08:09,737 --> 01:08:14,046
♪ <i>Računaj na mene</i>♪
♪ <i>Računaj na mene</i>♪

1141
01:08:14,220 --> 01:08:16,875
♪ <i>Bit ću kod kuće</i>♪

1142
01:08:17,049 --> 01:08:22,707
♪ <i>Bit ću kod kuće</i>
<i>Bit ću kod kuće</i>♪

1143
01:08:26,928 --> 01:08:29,366
♪ <i>Bit ću kod kuće</i>♪

1144
01:08:32,586 --> 01:08:35,459
♪ <i>Bit ću kod kuće</i>♪

1145
01:08:38,766 --> 01:08:41,421
♪ <i>Kamo god lutao</i>♪

1146
01:08:44,381 --> 01:08:48,211
♪ <i>Gdje god lutate</i>♪

1147
01:08:49,473 --> 01:08:51,997
♪ <i>Ooh</i>♪
♪ <i>Vrati se ti</i>♪

1148
01:08:53,564 --> 01:08:57,611
♪ <i>Čekat ću ovdje</i>
<i>za tebe</i>♪

1149
01:08:57,785 --> 01:09:00,527
♪ <i>Ooh</i>♪

1150
01:09:00,701 --> 01:09:02,790
♪ <i>Ah</i>♪
♪ <i>Bit ću ovdje</i>♪

1151
01:09:02,964 --> 01:09:06,054
♪ <i>Da te utješim</i>♪

1152
01:09:06,229 --> 01:09:10,102
♪ <i>I vidimo se</i>♪
♪ <i>I vidimo se</i>♪

1153
01:09:10,276 --> 01:09:15,629
♪ <i>Bit ću kod kuće</i>
<i>Bit ću kod kuće</i>♪

1154
01:09:15,803 --> 01:09:17,936
Zbogom, Noć vještica.
♪ <i>Bit ću kod kuće</i>♪

1155
01:09:18,110 --> 01:09:19,546
<i>Vrijeme u Turskoj.</i>

1156
01:09:21,461 --> 01:09:23,028
<i>Nemoj upaliti svjetlo.</i> <i>Ja neću.</i>

1157
01:09:23,202 --> 01:09:25,422
Da, možda sljedeće godine
trebali bismo nabaviti Otisa na napuhavanje.

1158
01:09:27,032 --> 01:09:29,774
hej Ja-ja nisam
ušavši u ovo vrijeme.

1159
01:09:29,948 --> 01:09:31,776
U redu? Moraš to učiniti.
Moraš to učiniti.

1160
01:09:31,950 --> 01:09:35,040
Moraš udariti nasilnika
u nos, znaš?

1161
01:09:38,261 --> 01:09:40,306
Moj čovjek, Otis. Da.

1162
01:09:40,480 --> 01:09:43,570
Da. Moram ti reći
nešto, Mitch.

1163
01:09:43,744 --> 01:09:45,050
Vau, u redu.

1164
01:09:45,224 --> 01:09:46,791
Mislim-- u redu. Što?

1165
01:09:46,965 --> 01:09:48,749
Hm...

1166
01:09:50,751 --> 01:09:52,013
Što?

1167
01:09:52,971 --> 01:09:54,364
uh...

1168
01:09:54,538 --> 01:09:56,496
Molim te reci.

1169
01:09:56,670 --> 01:09:58,368
<i>Ne, žao mi je.</i>
<i>Um, samo sam...</i> <i>Što, što?</i>

1170
01:09:58,542 --> 01:10:01,022
<i>Uh, bio sam, bio sam, um...</i>
Reci to.

1171
01:10:01,197 --> 01:10:01,980
<i>Otis, hajde. </i><i>Ja...</i>

1172
01:10:02,154 --> 01:10:03,373
Samo reci.

1173
01:10:03,547 --> 01:10:05,201
<i>Htio sam ti reći ja-ja...</i>
<i>Što?</i>

1174
01:10:05,375 --> 01:10:06,941
<i>Pomeo sam skladište </i>
<i>kao što si rekao.</i>

1175
01:10:07,115 --> 01:10:08,465
<i>U redu, je li to to?</i>
<i>Da.</i>

1176
01:10:08,639 --> 01:10:10,423
ne ne

1177
01:10:12,599 --> 01:10:16,429
<i>Mama mi je govorila</i> <i>pazi što diraš.</i>

1178
01:10:17,996 --> 01:10:21,652
<i>Rekla je da pomiče jedno zrno </i>
<i>pijesak mijenja sve</i>

1179
01:10:21,826 --> 01:10:24,394
<i>u cijelom svemiru.</i>

1180
01:10:24,568 --> 01:10:27,484
<i>Mislim da ljudi to zovu</i>
<i>efekt leptira.</i>

1181
01:10:27,658 --> 01:10:30,313
<i>To je samo jedan leptir</i>
<i>lamatanje krilima može</i>

1182
01:10:30,487 --> 01:10:33,185
<i>napraviti uragan </i>
<i>na drugom kraju svijeta.</i>

1183
01:10:34,795 --> 01:10:37,363
<i>I prije nego što to shvatimo, jesmo </i>
<i>upadaju jedni drugima u staze</i>

1184
01:10:37,537 --> 01:10:39,365
<i>i mijenjanje onoga što se događa.</i>

1185
01:10:39,539 --> 01:10:41,237
Jeste li sigurni da želite šiške?

1186
01:10:41,411 --> 01:10:42,586
Naravno.

1187
01:10:42,760 --> 01:10:43,630
To je velika promjena.

1188
01:10:43,804 --> 01:10:45,110
Stvar je u šiškama,

1189
01:10:45,284 --> 01:10:46,633
postoji samo oko
jedan od tisuću ljudi

1190
01:10:46,807 --> 01:10:48,331
koje zapravo izgledaju dobro
sa šiškama,

1191
01:10:48,505 --> 01:10:51,116
ali dobra vijest je da mislim da
možda si ti jedan od njih.

1192
01:10:52,683 --> 01:10:54,293
Oh, Bože.

1193
01:10:54,467 --> 01:10:57,209
<i>Nitko ne primjećuje leptira </i> <i>mahtanje krilima</i>

1194
01:10:57,383 --> 01:11:00,604
<i>do svih</i>
<i>osjeća oluju.</i>

1195
01:11:00,778 --> 01:11:03,781
<i>Znao sam da dolazi oluja.</i>

1196
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
<i>Znao sam ako ostanem</i>
<i>predugo na jednom mjestu,</i>

1197
01:11:07,219 --> 01:11:09,265
<i>na kraju netko</i>
<i>prepoznao bi me.</i>

1198
01:11:10,309 --> 01:11:11,832
<i>Znao sam da moram otići.</i>

1199
01:11:12,877 --> 01:11:15,053
<i>Jednostavno nisam htio</i>
<i>da idem sam.</i>

1200
01:11:15,227 --> 01:11:17,795
<i>Mislite li da biste se </i> <i>ikad jednostavno mogli preseliti negdje drugdje?</i>

1201
01:11:17,969 --> 01:11:20,711
Kao plaža ili tako nešto?
Početi ispočetka na novom mjestu?

1202
01:11:20,885 --> 01:11:22,016
Ne znam, Johne.

1203
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
Ja-moram se vratiti ovamo,
znaš?

1204
01:11:23,627 --> 01:11:25,368
Mogli bismo povesti djevojke.

1205
01:11:25,542 --> 01:11:26,847
Samo se spakiraj i idi.

1206
01:11:27,021 --> 01:11:29,676
Mm. to je...

1207
01:11:29,850 --> 01:11:31,896
Ne, ne mogu to učiniti.

1208
01:11:32,070 --> 01:11:33,941
Ne mogu to učiniti.

1209
01:11:36,335 --> 01:11:38,381
Moj život je ovdje,
Ivana.

1210
01:11:44,256 --> 01:11:47,520
♪ <i>Otpuštaš se</i>♪

1211
01:11:47,694 --> 01:11:49,479
♪ <i>I ako je pravi</i>♪

1212
01:11:49,653 --> 01:11:52,569
♪ <i>Pa, ne želim znati</i>♪

1213
01:11:54,397 --> 01:11:55,746
♪ <i>Ne govori...</i>♪

1214
01:11:59,750 --> 01:12:01,795
♪ <i>Prestani objašnjavati</i>♪

1215
01:12:01,969 --> 01:12:05,756
♪ <i>Nemoj mi reći </i>
<i>’Zato što boli</i><i>♪</i>

1216
01:12:06,800 --> 01:12:08,541
♪ <i>Ne govori</i>♪

1217
01:12:08,715 --> 01:12:11,501
♪ <i>Znam što si...</i>♪

1218
01:12:12,589 --> 01:12:14,460
♪ <i>Ne trebaju mi tvoji razlozi</i>♪

1219
01:12:14,634 --> 01:12:17,594
♪ <i>Nemoj mi reći</i> <i>’Zato što boli</i>♪

1220
01:12:19,900 --> 01:12:22,947
♪ <i>Naša sjećanja</i>♪

1221
01:12:23,121 --> 01:12:25,341
♪ <i>Mogu biti privlačni</i>♪

1222
01:12:25,515 --> 01:12:28,779
♪ <i>Ali neki</i>
<i>Erotski primamljivo</i>♪

1223
01:12:28,953 --> 01:12:32,043
♪ <i>Pisanje</i>♪

1224
01:12:32,217 --> 01:12:35,089
♪ <i>Dok umiremo</i>♪

1225
01:12:35,263 --> 01:12:38,441
♪ <i>I ti i ja...</i>♪

1226
01:12:50,453 --> 01:12:52,150
♪ <i>Prestani objašnjavati</i>♪

1227
01:12:52,324 --> 01:12:55,458
♪ <i>Nemoj mi reći </i>
<i>’Zato što boli</i><i>♪</i>

1228
01:12:55,632 --> 01:12:57,721
♪ <i>Ne, ne, ne, ne, ne</i>♪

1229
01:12:59,244 --> 01:13:00,593
Koji kurac?

1230
01:13:02,116 --> 01:13:03,683
Što? O moj Bože!

1231
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
O moj Bože!

1232
01:14:07,921 --> 01:14:09,357
<i>O, moj Bože,</i> <i>ima vas puno.</i>

1233
01:14:09,532 --> 01:14:11,316
<i>On je velik. On je gol!</i>

1234
01:14:11,490 --> 01:14:12,665
<i>Naletio je na mene.</i>

1235
01:14:12,839 --> 01:14:13,797
<i>Gospodine, je li još uvijek ovdje?</i>

1236
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
<i>Ne znam.</i>

1237
01:14:15,494 --> 01:14:17,278
<i>Čuo sam vanjski... </i>
<i>vrata alarma su se uključila.</i>

1238
01:14:17,453 --> 01:14:18,932
<i>Dakle, možda je otišao van?</i>

1239
01:14:19,106 --> 01:14:20,760
<i>- Uh, da.</i>
- Charlotte policija!

1240
01:14:20,934 --> 01:14:23,241
- Charlotte policija!
- Charlotte policija!

1241
01:14:23,415 --> 01:14:25,199
Policijska uprava!
Policijska uprava!

1242
01:14:25,373 --> 01:14:28,072
Policijska uprava!

1243
01:14:28,246 --> 01:14:30,553
Policijska uprava!
Policijska uprava!

1244
01:14:34,774 --> 01:14:36,384
<i>Alarm se uključivao.</i>

1245
01:14:36,559 --> 01:14:39,126
<i>Kad smo se vratili ovamo, </i>
<i>vrata su bila odškrinuta,</i>

1246
01:14:39,300 --> 01:14:41,651
<i>zato stvarno vjerujemo </i>
<i>izašao je ovuda.</i>

1247
01:14:41,825 --> 01:14:43,696
<i>Mogli bismo gledati </i>
<i>cijela stvar, pozorniče,</i>

1248
01:14:43,870 --> 01:14:46,438
<i>’jer znam kako... pritisnuti </i>
<i>"igrati" na ovu stvar, pa...</i>

1249
01:14:46,612 --> 01:14:47,918
<i>Mitch? </i><i>Da?</i>

1250
01:14:48,092 --> 01:14:49,615
<i>Dobra vijest je </i>
<i>imate nadzorne kamere</i>

1251
01:14:49,789 --> 01:14:51,487
<i>po cijeloj trgovini.</i>
<i>Da. Da.</i>

1252
01:14:51,661 --> 01:14:53,314
<i>Loše vijesti...</i>

1253
01:14:53,489 --> 01:14:55,621
<i>nije nitko od njih </i>
<i>snimali.</i>

1254
01:14:56,666 --> 01:14:58,668
Vama treba
popraviti to.

1255
01:15:01,061 --> 01:15:04,456
Sada, osim toga
goli tip, jeste li primijetili

1256
01:15:04,630 --> 01:15:07,546
bilo što čudno
događa ovdje?

1257
01:15:09,809 --> 01:15:11,768
Uh, uh...

1258
01:15:13,509 --> 01:15:17,948
Uh, pa, nedostajemo... nedostajemo
puno igračkog inventara.

1259
01:15:20,777 --> 01:15:22,343
Što je puno?

1260
01:15:23,780 --> 01:15:25,738
Značajan iznos.

1261
01:15:27,610 --> 01:15:30,917
<i>Hoćeš </i>
<i>moram dobiti pravo osiguranje </i> <i>ovdje, Mitch.</i>

1262
01:15:31,091 --> 01:15:32,832
<i>Radnici u ovom Toys "R" Us</i>

1263
01:15:33,006 --> 01:15:34,834
<i>pripremaju se </i>
<i>za blagdansku gužvu,</i>

1264
01:15:35,008 --> 01:15:36,923
<i>ali upravitelj trgovine </i>
<i>Mitch Haggin kaže</i>

1265
01:15:37,097 --> 01:15:40,361
<i>nije očekivao da će vidjeti </i>
<i>što je vidio jutros:</i>

1266
01:15:40,536 --> 01:15:43,800
<i>snažan, vrlo visok, gol čovjek.</i>

1267
01:15:43,974 --> 01:15:46,542
<i>Uh, na mene je naletio goli tip.</i>

1268
01:15:46,716 --> 01:15:48,456
<i>Mislim da bi me htio ubiti, </i>
<i>i pobjegao sam,</i>

1269
01:15:48,631 --> 01:15:50,023
<i>zaključao sam se u svoj ured.</i>

1270
01:15:50,197 --> 01:15:51,372
<i>Kada sam pitao je li goli muškarac</i>

1271
01:15:51,547 --> 01:15:53,070
<i>prestrašio bi </i>
<i>blagdanski kupci,</i>

1272
01:15:53,244 --> 01:15:56,508
<i>G. Haggin je rekao da zapošljava </i>
<i>24-satno osiguranje.</i>

1273
01:15:56,682 --> 01:15:59,250
<i>Imamo stvarno dobru sigurnost </i>
<i>sustav je sada ovdje, sigurno.</i>

1274
01:15:59,424 --> 01:16:00,686
<i>Obitelji se mogu osjećati sigurno.</i>

1275
01:16:00,860 --> 01:16:02,470
<i>Ovo je sigurno mjesto </i>
<i>doći za Božić.</i>

1276
01:16:02,645 --> 01:16:03,950
Mislim da izgleda super.

1277
01:16:04,124 --> 01:16:05,125
Bok.
Bok.

1278
01:16:05,299 --> 01:16:06,736
Bok.

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,651
Skoro smo
spreman za polazak.

1280
01:16:08,825 --> 01:16:10,478
<i>Gospode, želimo ti zahvaliti</i>

1281
01:16:10,653 --> 01:16:12,568
za ovu divnu hranu,

1282
01:16:12,742 --> 01:16:15,571
i želimo vam zahvaliti
za dar obitelji. Amen.

1283
01:16:15,745 --> 01:16:17,485
Amen.

1284
01:16:17,660 --> 01:16:19,749
Sretan Dan zahvalnosti.
Sretan Dan zahvalnosti.

1285
01:16:19,923 --> 01:16:21,011
Sretan Dan zahvalnosti.

1286
01:16:21,185 --> 01:16:22,534
Sretan Dan zahvalnosti.

1287
01:16:22,708 --> 01:16:24,362
Dakle, Leigh. Da?

1288
01:16:24,536 --> 01:16:28,845
Zašto nam ne kažeš svima
ona priča o golom čovjeku.

1289
01:16:29,019 --> 01:16:30,977
Oh, to-nije to ništa, svi.

1290
01:16:31,151 --> 01:16:32,762
Vani je bilo hladno,

1291
01:16:32,936 --> 01:16:35,068
i beskućnik
potrebno za tuširanje.

1292
01:16:35,242 --> 01:16:37,636
Da, ali što ako
i on je ubojica?

1293
01:16:37,810 --> 01:16:39,551
on je...
Prestani biti previše dramatičan.

1294
01:16:39,725 --> 01:16:40,900
On nije ubojica.

1295
01:16:41,074 --> 01:16:42,119
Tvoja mama je potpuno u pravu.

1296
01:16:42,293 --> 01:16:43,773
Definitivno nije
ubojica.

1297
01:16:43,947 --> 01:16:45,557
Ti to ne znaš,
Ivana.

1298
01:16:45,731 --> 01:16:47,559
Pa, ako je bio ubojica,
ubio bi ga, zar ne?

1299
01:16:47,733 --> 01:16:50,867
Uh, novine su rekle danas
da je ukradeno 10.000 dolara u videoigrama.

1300
01:16:51,041 --> 01:16:52,651
Mm.

1301
01:16:52,825 --> 01:16:53,913
ne znam
ako je to slučajnost ili ne.

1302
01:16:54,087 --> 01:16:55,219
To je puno novca.

1303
01:16:55,393 --> 01:16:56,307
Pa, ne znam, mama.

1304
01:16:56,481 --> 01:16:57,613
Možda bi trebao dati otkaz.

1305
01:16:57,787 --> 01:16:59,136
imate
magisterij,

1306
01:16:59,310 --> 01:17:02,052
i ne mislim
vrijedno je rizika.

1307
01:17:02,226 --> 01:17:04,141
Djeluje zastrašujuće
tamo preko.

1308
01:17:04,315 --> 01:17:06,752
Mislim, to nije
najgora ideja, valjda.

1309
01:17:06,926 --> 01:17:08,580
Sviđa mi se moj posao.
Čekati. Stani gore.

1310
01:17:08,754 --> 01:17:10,800
Ranije ste samo učinili da se čini
kao da nije opasno.

1311
01:17:10,974 --> 01:17:16,762
Dakle, ako nije opasno,
onda-zašto onda mora dati otkaz tako iznenada?

1312
01:17:16,936 --> 01:17:18,634
Da.
ne znam žao mi je

1313
01:17:18,808 --> 01:17:21,027
Uh, jesam li, jesam li rekao
je morala odustati?

1314
01:17:21,201 --> 01:17:22,638
Mislim da nisam,
zapravo.

1315
01:17:22,812 --> 01:17:24,291
Mislim da sam se samo složio
s Lindsay ovdje dolje.

1316
01:17:24,465 --> 01:17:26,250
Samo sam rekao ovdje
ta Lindsay

1317
01:17:26,424 --> 01:17:27,730
zapravo ima
super ideja.

1318
01:17:27,904 --> 01:17:29,819
Ako želi odustati,

1319
01:17:29,993 --> 01:17:31,908
onda bi ona
imati više vremena sa svojim curama.

1320
01:17:32,082 --> 01:17:33,344
Da.
Sada, svi,

1321
01:17:33,518 --> 01:17:36,042
nemojmo biti preozbiljni,
jer, uh...

1322
01:17:36,216 --> 01:17:39,437
samo mislim
pomalo je smiješno.

1323
01:17:39,611 --> 01:17:42,788
Zamišljam tipa,
on samo ide na posao,

1324
01:17:42,962 --> 01:17:45,269
samo normalan dan,
a onda ugleda golog tipa

1325
01:17:45,443 --> 01:17:47,445
trčanje okolo
u svojoj trgovini igračaka.

1326
01:17:47,619 --> 01:17:49,229
Tjera me da želim
zapravo da se ondje zaposli.

1327
01:17:50,927 --> 01:17:53,016
Oh, Kami, blagoslovljena bila.

1328
01:17:53,190 --> 01:17:55,366
Da, samo mislim
stvarno je smiješno, to je sve.

1329
01:17:55,540 --> 01:17:57,107
ne mislim
smiješno je, Rone.

1330
01:17:57,281 --> 01:17:58,586
Mislim da je to tužno.

1331
01:17:58,761 --> 01:18:00,284
mislim,
netko je tako očajan

1332
01:18:00,458 --> 01:18:03,113
morali su se kupati
u sudoperu trgovine igračaka,

1333
01:18:03,287 --> 01:18:05,376
dok jedemo
i smijati se tome?

1334
01:18:05,550 --> 01:18:09,641
Mislim, možda i nismo
Dobri Samarićani.

1335
01:18:09,815 --> 01:18:11,382
Mm.

1336
01:18:11,556 --> 01:18:14,080
Možda i niste
donošenje najboljih odluka.

1337
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Oprostite, gospođo?

1338
01:18:16,039 --> 01:18:18,606
Odabravši tamo raditi
dok smo Dee i ja sami kod kuće,

1339
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
čekajući nekoga
da nas pokupi da nas odvede na mjesta?

1340
01:18:20,739 --> 01:18:22,567
Kao, mi...
Vau, vau.

1341
01:18:22,741 --> 01:18:25,004
Ako ćemo iskreno,
dovoljno si star da se sam voziš.

1342
01:18:25,178 --> 01:18:26,353
Nemam dozvolu.

1343
01:18:26,527 --> 01:18:28,486
rekla sam ti
naučio bih te. U redu?

1344
01:18:28,660 --> 01:18:31,054
ne mogu čak
sjesti u auto s tobom.

1345
01:18:31,228 --> 01:18:33,491
A sada kada tata nije tu,
dovodiš okolo ovog čudaka,

1346
01:18:33,665 --> 01:18:35,972
a mi bismo trebali
samo prihvatiti?

1347
01:18:37,016 --> 01:18:38,757
Nadam se seksu
vrijedi toga.

1348
01:18:38,931 --> 01:18:41,455
Hej, hej, hej.

1349
01:18:42,456 --> 01:18:43,893
Lin...

1350
01:18:50,682 --> 01:18:52,292
oprosti

1351
01:18:56,166 --> 01:18:57,297
Naša crkva. Da.

1352
01:19:01,867 --> 01:19:03,086
Vau.

1353
01:19:10,223 --> 01:19:11,921
Zdravo?
<i>Uh, bok.</i>

1354
01:19:12,095 --> 01:19:13,444
Hm, ovo je bratić Oliver.

1355
01:19:13,618 --> 01:19:14,706
Samo sam zvala
za Stevea.

1356
01:19:14,880 --> 01:19:16,142
<i>7:00 je ujutro.</i>

1357
01:19:16,316 --> 01:19:17,883
Uh, također je 1. prosinca,

1358
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
i vodili smo razgovor
prije nekoliko mjeseci

1359
01:19:20,059 --> 01:19:21,669
da bih trebao nazvati
1. prosinca.

1360
01:19:21,844 --> 01:19:23,367
<i>Da, samo nazovi nazad.</i>
<i>On spava.</i>

1361
01:19:23,541 --> 01:19:25,673
Dobro, pa, možeš li
samo ga probuditi za mene?

1362
01:19:25,848 --> 01:19:27,110
Hm, samo mu reci
to je bratić Oliver.

1363
01:19:27,284 --> 01:19:28,241
U redu?
Hitno je.

1364
01:19:28,415 --> 01:19:29,982
Dijete.
Mm. Mm.

1365
01:19:30,156 --> 01:19:31,418
To je tvoj rođak.
To je bratić Oliver.

1366
01:19:31,592 --> 01:19:33,856
Reci mu da spavam.

1367
01:19:34,030 --> 01:19:36,380
Mama ti jebem. Prokletstvo.

1368
01:19:36,554 --> 01:19:37,773
On kaže...
Možemo to učiniti u nedjelju.

1369
01:19:37,947 --> 01:19:39,426
... spava i to

1370
01:19:39,600 --> 01:19:41,211
<i>trebao bi doći</i>
<i>vidimo ga sljedeće nedjelje.</i>

1371
01:19:41,385 --> 01:19:43,953
Sljedeće nedjelje.
U redu, super. Je li još u Fayettevilleu?

1372
01:19:44,127 --> 01:19:47,086
<i>Ne. Ne.</i>
<i>To je motel Twin Pines.</i>

1373
01:19:47,260 --> 01:19:48,435
Borovi blizanci. U redu.

1374
01:19:48,609 --> 01:19:49,959
<i>Soba 204.</i>

1375
01:19:50,133 --> 01:19:51,612
204. Shvatio sam.
<i>I nemojte biti</i>

1376
01:19:51,787 --> 01:19:53,266
jebeni glupan
i uzeti autobus.

1377
01:19:53,440 --> 01:19:55,007
Kaže ne budi seronja
glupane i uzmi autobus.

1378
01:19:55,181 --> 01:19:56,792
<i>On želi znati </i>
<i>ako imate auto.</i>

1379
01:19:56,966 --> 01:19:59,490
da Reci naredniku,
uh, ja ću se pobrinuti za to

1380
01:19:59,664 --> 01:20:02,188
i vidjet ću ga u nedjelju
prema rasporedu.

1381
01:20:04,843 --> 01:20:06,236
H-Bok. Jutro.

1382
01:20:08,151 --> 01:20:10,457
Nisi mi rekao
morali ste na put.

1383
01:20:12,155 --> 01:20:14,722
Niste trebali
čuti to.

1384
01:20:14,897 --> 01:20:16,899
U redu.

1385
01:20:17,073 --> 01:20:18,422
Gledajte, to nije velika stvar.

1386
01:20:18,596 --> 01:20:20,119
Samo moram ići
i samo se prijaviti.

1387
01:20:20,293 --> 01:20:21,904
to je sve
U redu.

1388
01:20:23,906 --> 01:20:25,342
Mwah.

1389
01:20:25,516 --> 01:20:27,126
Dobro jutro, Lindsay.

1390
01:20:28,780 --> 01:20:30,826
Dobro jutro, Leigh.
Dobro jutro, Dee.

1391
01:20:32,001 --> 01:20:34,090
Svi žele reći
"dobro jutro"?

1392
01:20:34,264 --> 01:20:36,701
Dobro jutro, Johne.

1393
01:20:42,402 --> 01:20:45,710
Dobro, tko hoće
da se prvo ispričam, hmm?

1394
01:20:48,017 --> 01:20:49,279
Ne? Vas?

1395
01:20:49,453 --> 01:20:51,020
Hajde, momci.

1396
01:20:51,194 --> 01:20:53,370
Nitko nema ništa
reći jedno drugome?

1397
01:20:53,544 --> 01:20:55,372
Gledajte, obitelji se svađaju.

1398
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
to je u redu,
ali i čine.

1399
01:20:59,332 --> 01:21:00,638
hajde

1400
01:21:02,466 --> 01:21:04,772
Žao mi je zbog načina
Glumio sam, Lindsay.

1401
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Odličan posao.

1402
01:21:12,171 --> 01:21:15,044
Nisam trebao reći
ono o seksu pred Dee.

1403
01:21:16,436 --> 01:21:17,742
Mm. Da.

1404
01:21:17,916 --> 01:21:19,091
i...

1405
01:21:19,265 --> 01:21:21,441
I? Dobili ste.

1406
01:21:22,486 --> 01:21:24,444
I treba mi prijevoz
Dougu.

1407
01:21:24,618 --> 01:21:25,881
Ne. To nije bilo...

1408
01:21:26,055 --> 01:21:27,708
Ne dobivate
vožnja bilo gdje.

1409
01:21:27,883 --> 01:21:30,711
Imate li kakvu ideju
koliko si me osramotio sinoć?

1410
01:21:30,886 --> 01:21:32,452
osramotio sam te?

1411
01:21:32,626 --> 01:21:34,150
Johne, hoćeš li me odvesti?

1412
01:21:34,324 --> 01:21:38,023
Ne smijete ga zlostavljati
a zatim ga zamoli za usluge.

1413
01:21:38,197 --> 01:21:39,633
u redu je
Ne smeta mi da je vozim.

1414
01:21:39,807 --> 01:21:41,809
Ne, ne miješaj se u ovo, Johne.
Vidite, njemu ne smeta.

1415
01:21:41,984 --> 01:21:44,943
Ako želi ići negdje,
može naučiti voziti.

1416
01:21:45,117 --> 01:21:48,555
Ne vozim se u tom autu
s tom pomakom palice s tobom ikada.

1417
01:21:48,729 --> 01:21:51,036
Pa, onda valjda
nikad više nećeš ići nigdje!

1418
01:21:51,210 --> 01:21:52,908
U redu, time-out. Time-out. Ikad!

1419
01:21:53,082 --> 01:21:55,258
Oprostite, mogu li pitati mamu
voziti me mjesta

1420
01:21:55,432 --> 01:21:57,173
jer je ona moja majka?
U redu, prestani.

1421
01:21:57,347 --> 01:21:58,783
Imam ideju, u redu?

1422
01:21:58,957 --> 01:22:01,003
Imam ideju. Saslušaj me.
To je sjajna ideja.

1423
01:22:01,177 --> 01:22:03,005
Trebamo batinu.

1424
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
Što je uopće batinaš,
John?

1425
01:22:10,708 --> 01:22:13,972
♪ <i>Dođi, rekli su mi</i>♪

1426
01:22:14,146 --> 01:22:16,061
♪ <i>Pa, rum, pum, pum, pum...</i>♪

1427
01:22:16,235 --> 01:22:18,237
To je lijepa vožnja
tamo, ha?

1428
01:22:19,325 --> 01:22:21,719
Klasik 1999
s vrlo malom kilometražom.

1429
01:22:21,893 --> 01:22:23,373
- Da?
- Odlična boja, također.

1430
01:22:23,547 --> 01:22:24,722
Sjajan obiteljski auto.

1431
01:22:24,896 --> 01:22:26,115
To je automatski.

1432
01:22:26,289 --> 01:22:28,552
Automatski je. Super cijena.

1433
01:22:28,726 --> 01:22:30,858
Vi momci
želite isprobati? Da.

1434
01:22:31,033 --> 01:22:34,210
Ovdje su ključevi.
Pogledaj to.

1435
01:22:34,384 --> 01:22:36,255
Lijepa su sjedala, zar ne?

1436
01:22:36,429 --> 01:22:38,649
Znate, moderni automobili
jednostavno nemaju isti osjećaj.

1437
01:22:38,823 --> 01:22:40,433
Ovo je nešto poput
zlatno doba.

1438
01:22:40,607 --> 01:22:42,914
’90-e.

1439
01:22:43,088 --> 01:22:46,744
Znaš, samo...
Više ne proizvode ovakve moderne automobile, znaš?

1440
01:22:46,918 --> 01:22:48,398
Da.
Ovo-ovo je kao sofa.

1441
01:22:48,572 --> 01:22:50,356
Jeste li se zakopčali?
Da, da.

1442
01:22:50,530 --> 01:22:52,358
Ima li policajaca ovdje ikada?
Oh, ne, ne.

1443
01:22:52,532 --> 01:22:53,925
Ovdje vas nitko neće zaustaviti.

1444
01:22:54,099 --> 01:22:55,144
Samo ću gurnuti
samo malo.

1445
01:22:57,755 --> 01:22:59,409
U redu.

1446
01:23:01,063 --> 01:23:02,586
U redu.

1447
01:23:02,760 --> 01:23:04,805
Oh, oh, oh, oh.

1448
01:23:04,980 --> 01:23:06,633
Ima nešto konjskih snaga.
U redu.

1449
01:23:06,807 --> 01:23:08,592
U redu, u redu.

1450
01:23:08,766 --> 01:23:09,897
Imam lijep V-6...

1451
01:23:10,072 --> 01:23:12,161
u redu U redu.

1452
01:23:12,335 --> 01:23:13,684
Hej, hej, hej, hej!

1453
01:23:13,858 --> 01:23:15,033
Hej, gospodine! gospodine!

1454
01:23:15,207 --> 01:23:16,513
Pazi!
Idemo.

1455
01:23:16,687 --> 01:23:18,254
Oh. Oh! Oh!

1456
01:23:18,428 --> 01:23:20,169
Jebati!

1457
01:23:20,343 --> 01:23:21,518
Jebati! Usporiti! Usporiti!

1458
01:23:21,692 --> 01:23:24,477
Usporiti!
Usporiti! To je polovni auto!

1459
01:23:24,651 --> 01:23:27,002
Usporiti!

1460
01:23:27,176 --> 01:23:29,004
Usporiti! Usporiti!

1461
01:23:29,178 --> 01:23:31,528
♪ <i>Dao sam sve od sebe za njega</i>♪

1462
01:23:31,702 --> 01:23:33,138
♪ <i>Pa, rum, pum, pum, pum...</i>♪

1463
01:23:36,663 --> 01:23:37,882
Jeste li dobro?

1464
01:23:38,056 --> 01:23:39,449
Mama ti jebem!
Da?

1465
01:23:39,623 --> 01:23:40,928
U redu, dobro.

1466
01:23:41,103 --> 01:23:42,539
Što nije u redu s tobom, čovječe?

1467
01:23:42,713 --> 01:23:44,019
smiri se
Ne, ne, izlazi van.

1468
01:23:44,193 --> 01:23:45,498
smiri se Ne, ne, ne.
Izađi van. izlazi van!

1469
01:23:45,672 --> 01:23:47,370
Vozim nas natrag.
Lindsay, Lindsay. Stop.

1470
01:23:47,544 --> 01:23:48,762
smiri se
Lindsay, dođi ovamo. Ti voziš. Ti straga.

1471
01:23:48,936 --> 01:23:50,199
Ne, možda
ona ne bi trebala voziti, Johne.

1472
01:23:50,373 --> 01:23:52,070
Ne. Ne, ona je dijete!
Ona ne zna voziti!

1473
01:23:52,244 --> 01:23:53,419
Ovdje je gužva. Zauzeto je.
Ne, ona zna voziti. Slušati.

1474
01:23:53,593 --> 01:23:54,507
Ne, daj mi ključeve
odmah. Ne, ne.

1475
01:23:54,681 --> 01:23:56,292
Stani, stani.
Smiri se, u redu?

1476
01:23:56,466 --> 01:23:57,684
Kako naučiti dijete plivati?
Baciš ih u vodu.

1477
01:23:57,858 --> 01:23:59,730
Pravo?
Ako želiš da ona vozi,

1478
01:23:59,904 --> 01:24:01,775
moramo je pustiti da vozi.
Oh, da. Idi, Lindsay.

1479
01:24:01,949 --> 01:24:03,255
Ima li ona uopće dozvolu?

1480
01:24:03,429 --> 01:24:04,822
Ima svoju dozvolu. br.

1481
01:24:04,996 --> 01:24:06,302
Ne, ne možete
probna vožnja s dozvolom.

1482
01:24:06,476 --> 01:24:07,955
Gledaj, slušaj,
Kupit ću ovaj auto

1483
01:24:08,130 --> 01:24:10,828
ako mlada dama odobri,
i platit ću gotovinom.

1484
01:24:11,002 --> 01:24:12,047
Kako vam se to čini?

1485
01:24:12,221 --> 01:24:13,657
Dopustit ću ti da ga držiš.

1486
01:24:13,831 --> 01:24:15,702
hajde

1487
01:24:15,876 --> 01:24:16,921
Da.

1488
01:24:17,095 --> 01:24:18,401
Dođi ovamo.
Ti voziš.

1489
01:24:19,445 --> 01:24:20,707
U redu.

1490
01:24:25,103 --> 01:24:27,018
U redu.

1491
01:24:28,106 --> 01:24:29,890
Sigurnosni pojasevi. Sigurnost prije svega.

1492
01:24:30,065 --> 01:24:31,631
U redu, ovo nije
ručni mjenjač.

1493
01:24:31,805 --> 01:24:33,459
Ovo je automatski,
pa je puno lakše.

1494
01:24:33,633 --> 01:24:34,852
Možete jednostavno zaboraviti
svoju lijevu nogu.

1495
01:24:35,026 --> 01:24:36,375
Sve je to desna noga.

1496
01:24:36,549 --> 01:24:37,942
Dakle, stavi desnu nogu
na toj kočnici tamo,

1497
01:24:38,116 --> 01:24:39,857
veliku pedalu.

1498
01:24:40,031 --> 01:24:42,555
Da, gurni ga do kraja.
Cijeli put unutra. Stvarno čvrsto.

1499
01:24:42,729 --> 01:24:44,601
U redu, sada ćeš
uzmi desnu ruku,

1500
01:24:44,775 --> 01:24:47,082
povući ćeš to
prema vama i dolje do "D."

1501
01:24:47,256 --> 01:24:48,518
Savršen. Sada pusti to.

1502
01:24:48,692 --> 01:24:50,128
Povratak u dva.

1503
01:24:50,302 --> 01:24:52,217
U redu. Mi nismo
brinut ću se za plin.

1504
01:24:52,391 --> 01:24:53,958
Samo ćeš se opustiti
tvoja noga s kočnice

1505
01:24:54,132 --> 01:24:56,134
i samo ćemo
naprijed i to je to.

1506
01:24:56,308 --> 01:24:57,701
U redu? Duboko udahni.

1507
01:24:57,875 --> 01:24:59,442
Dobio si ovo.

1508
01:24:59,616 --> 01:25:01,879
Dobili ste. hajde

1509
01:25:02,053 --> 01:25:03,881
Dobili ste.
Idi, idi, idi, idi, idi.

1510
01:25:04,055 --> 01:25:06,013
Da, da, da, da.
To je dobro.

1511
01:25:07,798 --> 01:25:09,713
- Lijepo.
- Dobar.

1512
01:25:11,976 --> 01:25:13,586
U redu, obitelj.

1513
01:25:13,760 --> 01:25:16,546
Ja uvijek
volim slikati svoje sretne kupce,

1514
01:25:16,720 --> 01:25:17,982
ako vam ne smeta.

1515
01:25:18,156 --> 01:25:19,636
U redu.

1516
01:25:19,810 --> 01:25:21,377
Veliki osmijeh.

1517
01:25:21,551 --> 01:25:23,118
Još jedan, još jedan.

1518
01:25:23,292 --> 01:25:25,294
Hajde sada da se pretvaramo da je tvoj tata
skoro slupao auto.

1519
01:25:26,991 --> 01:25:28,384
U redu.

1520
01:25:28,558 --> 01:25:30,081
Hej, super, super stvari, dečki.

1521
01:25:30,255 --> 01:25:31,648
Hvala vam puno.

1522
01:25:31,822 --> 01:25:34,129
Ti si bolji vozač
nego njega.

1523
01:25:34,303 --> 01:25:37,262
To je istina, zapravo.
Osjećao sam se stvarno, stvarno sigurno s tobom, tako dobar posao.

1524
01:25:39,438 --> 01:25:40,613
Oh, drago mi je.

1525
01:25:40,787 --> 01:25:42,398
Hvala ti, Johne.
Svaka čast, čovječe.

1526
01:25:42,572 --> 01:25:44,356
Hoćete li djevojke čekati
u autu dok razgovaram s Johnom

1527
01:25:44,530 --> 01:25:45,923
za samo, kao,
minutu? Ovdje.

1528
01:25:46,097 --> 01:25:47,054
U redu.

1529
01:25:47,229 --> 01:25:48,230
U redu.

1530
01:25:48,404 --> 01:25:50,014
Imamo batinu.

1531
01:25:50,188 --> 01:25:52,364
Da, imamo batinu.
Da.

1532
01:25:54,758 --> 01:25:56,890
Moram to reći.

1533
01:25:57,064 --> 01:25:59,632
Nije mi se sviđala ta vožnja.
U redu.

1534
01:26:01,068 --> 01:26:02,853
žao mi je ja znam

1535
01:26:03,027 --> 01:26:04,289
Nisam to trebao učiniti.

1536
01:26:04,463 --> 01:26:05,986
Da.

1537
01:26:06,161 --> 01:26:08,163
Ali Lindsay je bila stvarno,
stvarno dobar vozač prvi put.

1538
01:26:08,337 --> 01:26:10,339
zar nije?
Bila je super.

1539
01:26:10,513 --> 01:26:11,818
Da.
Bila je tako dobra.

1540
01:26:11,992 --> 01:26:14,081
I-i-- ne znam--

1541
01:26:14,256 --> 01:26:16,040
Mislim da počinje
da mi se sviđaš.

1542
01:26:16,214 --> 01:26:17,607
Obojici se sviđaš.

1543
01:26:17,781 --> 01:26:20,044
Stvarno im se sviđaš, u redu?

1544
01:26:20,218 --> 01:26:22,525
sviđaš mi se.

1545
01:26:22,699 --> 01:26:26,703
Samo... samo ga trebam usporiti
malo dolje, u redu?

1546
01:26:26,877 --> 01:26:28,183
U redu.

1547
01:26:28,357 --> 01:26:30,446
I ne trebamo
toliko stvari, Johne.

1548
01:26:30,620 --> 01:26:32,578
Samo tebe želimo.

1549
01:26:32,752 --> 01:26:34,450
Samo budi ti. Budite normalni.

1550
01:26:34,624 --> 01:26:36,626
obećajem. najnormalnije.U redu.

1551
01:26:36,800 --> 01:26:40,325
Kreni na svoje putovanje,
i kad se vratiš,

1552
01:26:40,499 --> 01:26:44,068
imat ćemo nekoliko
normalne noći, u redu?

1553
01:26:44,242 --> 01:26:46,113
Nema više kaskaderske vožnje,
obećajem.

1554
01:26:46,288 --> 01:26:47,637
U redu.

1555
01:26:52,772 --> 01:26:54,426
Bože.

1556
01:26:57,473 --> 01:26:58,909
Volim Johna.
O moj Bože.

1557
01:26:59,083 --> 01:27:01,433
auto. Volim auto.

1558
01:27:01,607 --> 01:27:03,566
To je savršen auto.
Vidimo se u kući.

1559
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
U redu.

1560
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
Bok.
Bok.

1561
01:27:20,452 --> 01:27:21,932
Uh, bratić Oliver.

1562
01:27:22,106 --> 01:27:24,500
Ovdje za Stevea.
Oh. Hm, malo je rano.

1563
01:27:26,110 --> 01:27:28,199
Hej, Steve?
Da?

1564
01:27:28,373 --> 01:27:30,070
Rođaka Olivera
ovdje

1565
01:27:33,248 --> 01:27:34,684
Zdravo, glupi psu.

1566
01:27:34,858 --> 01:27:36,555
Da, znao sam da ćeš se pojaviti
u cik zore

1567
01:27:36,729 --> 01:27:37,991
ako ti ne dam
vrijeme.

1568
01:27:38,165 --> 01:27:40,429
Dobrodošao kući, naredniče.

1569
01:27:40,603 --> 01:27:42,213
U redu, ti...
Oh, čovječe.

1570
01:27:42,387 --> 01:27:44,128
da,
to je dovoljno. Da.

1571
01:27:44,302 --> 01:27:46,217
Prokletstvo, izgledaš čisto
za mamojebača koji je u bijegu.

1572
01:27:46,391 --> 01:27:47,566
pokušavam pokušavam

1573
01:27:47,740 --> 01:27:49,264
Gdje si bio
skrivaš se u crkvi?

1574
01:27:49,438 --> 01:27:50,656
znate
Ne mogu vam to reći.

1575
01:27:50,830 --> 01:27:52,484
ozbiljno,
gdje se skrivaš?

1576
01:27:52,658 --> 01:27:54,486
Ne, ne mogu vam to reći.
Ne želite to znati.

1577
01:27:54,660 --> 01:27:55,922
Nemaš nikakav kontakt,
točno?

1578
01:27:56,096 --> 01:27:57,794
Vi niste
razgovarati ni s kim? Ne, ne.

1579
01:27:57,968 --> 01:27:59,448
U redu, jer znaš
ako jesi, ne mogu ti pomoći.

1580
01:27:59,622 --> 01:28:01,580
Ne, zašto bih to učinio?

1581
01:28:01,754 --> 01:28:03,147
dobro si
Ja sam dobro. Ja sam dobro.

1582
01:28:03,321 --> 01:28:04,322
Drži oči na meni,
zatim.

1583
01:28:04,496 --> 01:28:06,019
Zašto čuvaš
bacati ih okolo?

1584
01:28:06,193 --> 01:28:07,369
Ne bacam ih.
Gledam pravo u tebe.

1585
01:28:07,543 --> 01:28:08,587
Sigurno si
jesi li dobro? Izgled.

1586
01:28:08,761 --> 01:28:10,023
U redu.

1587
01:28:12,939 --> 01:28:14,593
<i>Hoćemo</i>
<i>trebam promijeniti tu frizuru</i>

1588
01:28:14,767 --> 01:28:16,029
<i>prije nego što snimimo fotografiju.</i>

1589
01:28:16,203 --> 01:28:17,727
<i>Uh, dušo, što misliš?</i>
<i>Vlasulja? Bojati?</i>

1590
01:28:17,901 --> 01:28:19,381
Za-za njegovu kosu.

1591
01:28:19,555 --> 01:28:21,208
Mislim da ćemo napraviti periku.

1592
01:28:21,383 --> 01:28:23,689
Da. Ne brini, Jeff.
I dalje ćeš biti ti.

1593
01:28:23,863 --> 01:28:26,170
Ali slađe.
Kao Brad Pitt.

1594
01:28:27,345 --> 01:28:29,086
Ružni Brad Pitt.

1595
01:28:32,481 --> 01:28:33,873
O moj Bože.

1596
01:28:34,047 --> 01:28:35,179
Dušo, jesi li ozbiljan?
o ovome?

1597
01:28:35,353 --> 01:28:36,311
Ja-ja sam...

1598
01:28:36,485 --> 01:28:37,486
Ovo je kapaljka za gaćice.

1599
01:28:37,660 --> 01:28:40,358
O moj Bože.
Dušo, hajde.

1600
01:28:41,446 --> 01:28:43,056
U redu.

1601
01:28:43,230 --> 01:28:44,536
Oh.

1602
01:28:44,710 --> 01:28:46,277
Moraš biti
jebeno se šalim, dušo.

1603
01:28:46,451 --> 01:28:47,670
Reci zdravo, dušo.

1604
01:28:47,844 --> 01:28:49,193
Vau.

1605
01:28:49,367 --> 01:28:50,325
Dušo, to je...
to je dobro.

1606
01:28:50,499 --> 01:28:51,543
To je dobro, zar ne?
Da.

1607
01:28:51,717 --> 01:28:53,153
Ovaj vam se sviđa?
Mm-hmm.

1608
01:28:53,328 --> 01:28:54,938
Mm-hmm?
Čini se kao da bi mogao biti

1609
01:28:55,112 --> 01:28:56,635
ova osoba neko vrijeme? Mm-hmm.

1610
01:28:56,809 --> 01:28:58,245
Jeste li spremni? Mm-hmm.

1611
01:28:58,420 --> 01:28:59,856
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Prestani s tim prokletim smiješkom.

1612
01:29:00,030 --> 01:29:01,161
Jebi se što radiš?

1613
01:29:01,336 --> 01:29:02,772
Samo... normalno lice.
Ne, da, ozbiljno.

1614
01:29:02,946 --> 01:29:04,034
To je kao...
to je tvoja putovnica, znaš.

1615
01:29:04,208 --> 01:29:06,036
Nije vam dozvoljeno da se smiješite.

1616
01:29:06,210 --> 01:29:08,821
Jedan, dva, tri.

1617
01:29:13,522 --> 01:29:15,567
Pročitaj ovo sranje. Proučite ga.

1618
01:29:15,741 --> 01:29:17,047
Sve to.

1619
01:29:17,221 --> 01:29:19,179
U redu?
To ćeš biti novi ti.

1620
01:29:19,354 --> 01:29:21,181
Vi ste Kenneth Owen Griffin.

1621
01:29:21,356 --> 01:29:25,360
Rođen 07.07.1974.
iz Lumbertona, Sjeverna Karolina.

1622
01:29:25,534 --> 01:29:27,318
Sada sam dobio
sve svoje dokumente.

1623
01:29:27,492 --> 01:29:28,972
Ne brinite o sranjima.

1624
01:29:29,146 --> 01:29:31,888
Transferi, rekordi...
Sve ću napraviti, od A do Ž.

1625
01:29:32,062 --> 01:29:34,847
u redu Što-što si ti
razmišljam, kao 5K?

1626
01:29:35,021 --> 01:29:37,633
Oh, ne, bit će
puno više od toga, čovječe.

1627
01:29:37,807 --> 01:29:40,331
Više od toga?
Kako-koliko još?

1628
01:29:44,901 --> 01:29:46,990
Misliš da ne znam
što radiš, ha?

1629
01:29:47,164 --> 01:29:48,731
Vjerojatno imaš djevojku,
zar ne

1630
01:29:48,905 --> 01:29:49,906
Što? br.

1631
01:29:50,080 --> 01:29:51,603
Da, imaš.
Da, imaš.

1632
01:29:51,777 --> 01:29:53,692
Da, nisi dobar
na ovo sranje.

1633
01:29:53,866 --> 01:29:56,086
Dobar u kojem sranju?
Biti kriminalac, crnjo.

1634
01:29:56,260 --> 01:29:57,348
Da ti kažem nešto.

1635
01:29:57,522 --> 01:29:59,219
Dobri kriminalci
su hladni, proračunati.

1636
01:29:59,394 --> 01:30:00,438
razumiješ

1637
01:30:00,612 --> 01:30:02,353
Sada, imaš
izračun dolje,

1638
01:30:02,527 --> 01:30:05,269
ali, čovječe, ti si samo... glup.

1639
01:30:05,443 --> 01:30:08,403
Cijena...
to će biti 50K.

1640
01:30:10,230 --> 01:30:10,796
U redu?

1641
01:30:11,884 --> 01:30:13,364
50? 50?
Da.

1642
01:30:13,538 --> 01:30:16,628
Hej, puno riskiraš, čovječe.
možeš li ti to

1643
01:30:19,239 --> 01:30:21,546
U redu. Da.

1644
01:30:21,720 --> 01:30:23,330
Kako ćeš to učiniti?

1645
01:30:23,505 --> 01:30:25,985
Ja ću ga nabaviti.
Ja ću ga nabaviti.

1646
01:30:26,159 --> 01:30:29,511
Pa, ako razmišljate o
koristeći pištolj, učini mi uslugu.

1647
01:30:29,685 --> 01:30:32,122
Odjebi od TV-a.

1648
01:30:32,296 --> 01:30:34,124
Krovnjak, razumiješ
što govorim?

1649
01:30:35,647 --> 01:30:38,302
Nemojte učiniti ništa glupo.

1650
01:31:35,925 --> 01:31:37,143
jao

1651
01:31:39,668 --> 01:31:41,191
U redu.

1652
01:31:44,629 --> 01:31:45,848
Sranje.

1653
01:31:48,067 --> 01:31:49,504
Što do...?

1654
01:32:07,217 --> 01:32:08,523
Sranje!

1655
01:32:09,567 --> 01:32:11,177
Sranje!

1656
01:32:13,049 --> 01:32:14,659
Sranje!

1657
01:32:15,747 --> 01:32:17,009
Glupi idiote!

1658
01:34:03,159 --> 01:34:08,251
<i>90% naše godišnje prodaje događa se </i> <i>u sljedeća dva tjedna.</i>

1659
01:34:09,948 --> 01:34:11,384
<i>Razmislite o tome.</i>

1660
01:34:12,647 --> 01:34:14,431
<i>Bit će</i>
<i>dolazi puno novca,</i>

1661
01:34:14,605 --> 01:34:16,433
<i>i moramo biti spremni</i>
<i>za to.</i>

1662
01:34:18,609 --> 01:34:19,871
<i>Razmatrajući</i>
<i>naše nedavne neuspjehe,</i>

1663
01:34:20,045 --> 01:34:21,830
<i>Mislim da nam ide</i>
<i>prilično dobro.</i>

1664
01:34:22,004 --> 01:34:23,483
<i>Trebao bi biti ponosan.</i>
<i>Hajde.</i>

1665
01:34:23,658 --> 01:34:26,269
Hajde, momci.
hajde hajde

1666
01:34:27,270 --> 01:34:30,229
Ali igra s loptom
počinje sada.

1667
01:34:32,405 --> 01:34:35,234
<i>Pojačavamo sigurnost</i> <i>kako bi trgovina bila sigurna</i>

1668
01:34:35,408 --> 01:34:37,149
<i>i obitelji se osjećaju sigurno</i>
<i>u trgovini.</i>

1669
01:34:37,323 --> 01:34:38,803
Točno po rasporedu.

1670
01:34:38,977 --> 01:34:41,066
<i>Jer ako naši kupci</i>
<i>ugodan Božić,</i>

1671
01:34:41,240 --> 01:34:42,981
onda i mi.

1672
01:34:43,155 --> 01:34:45,984
<i>Tako si točan, prijatelju. </i>
<i>Sviđa mi se.</i>

1673
01:34:46,158 --> 01:34:48,900
<i>Vaš posao je prodavati igračke.</i>

1674
01:34:49,074 --> 01:34:50,641
<i>Ovaj put će biti malo </i> <i>teže.</i>

1675
01:34:50,815 --> 01:34:52,599
<i>Da, dobivam ih puno</i> <i>u posljednje vrijeme.</i>

1676
01:34:52,774 --> 01:34:53,905
<i>Dobro je za vaše ruke, </i>
<i>mišići tamo.</i>

1677
01:34:54,079 --> 01:34:55,472
<i>Otvorit ćemo ranije</i>

1678
01:34:55,646 --> 01:34:59,041
<i>i ostanite otvoreni svaki dan do kasno </i>
<i>ove božićne sezone,</i>

1679
01:34:59,215 --> 01:35:01,391
<i>a to uključuje</i>
<i>Badnjak.</i>

1680
01:35:02,914 --> 01:35:04,960
Objavio sam novi raspored.

1681
01:35:05,134 --> 01:35:08,311
Znam neke od vas

1682
01:35:08,485 --> 01:35:10,182
imat će smjene
ne žele,

1683
01:35:10,356 --> 01:35:13,795
ali nema izuzetaka
ili promjene.

1684
01:35:13,969 --> 01:35:16,058
Pojavljuješ se kada svoje ime
je na rasporedu.

1685
01:35:16,232 --> 01:35:17,973
<i>Idemo sada</i>
<i>sretan Božić.</i>

1686
01:35:18,147 --> 01:35:20,323
<i>Učinimo ovo za djecu.</i>

1687
01:35:20,497 --> 01:35:22,891
<i>Hajde. Natrag na posao.</i>

1688
01:35:24,631 --> 01:35:28,287
♪ <i>Oh, naš je Otac</i>
<i>Tvorac Marije</i>♪

1689
01:35:30,463 --> 01:35:36,034
♪ <i>I Mary jest</i>
<i>Majka njegovog sina</i>♪

1690
01:35:36,208 --> 01:35:41,126
♪ <i>Sin je blagoslov</i>
<i>Od Oca</i>♪

1691
01:35:42,606 --> 01:35:45,740
♪ <i>Da čujemo</i>
<i>Hvala i pohvale</i>♪

1692
01:35:46,697 --> 01:35:49,308
♪ <i>Pjevajte sretan Božić</i>♪

1693
01:35:49,482 --> 01:35:51,136
♪ <i>Tebi</i>♪

1694
01:35:51,310 --> 01:35:52,747
♪ <i>Ti...</i>♪

1695
01:35:52,921 --> 01:35:54,226
Lijep šešir.

1696
01:35:55,445 --> 01:35:57,621
Izgledaš kao
božićni superzlikovac.

1697
01:35:57,795 --> 01:35:59,449
Da, jesam
božićni superzlikovac.

1698
01:35:59,623 --> 01:36:02,234
Ti ipak voziš.

1699
01:36:02,408 --> 01:36:04,410
ja vozim?
Vi vozite.

1700
01:36:04,584 --> 01:36:05,977
U redu.

1701
01:36:06,151 --> 01:36:08,763
sranje,
imaš toliko stvari.

1702
01:36:08,937 --> 01:36:10,590
Mama će poludjeti.

1703
01:36:10,765 --> 01:36:12,418
Da, ona će poludjeti
sa radošću.

1704
01:36:16,727 --> 01:36:18,685
♪ <i>Vraćam se svima</i>♪

1705
01:36:18,860 --> 01:36:22,167
♪ <i>Božić je</i>
<i>opet se vraćam...</i>♪

1706
01:36:25,605 --> 01:36:27,216
Zdravo, mama.
Zdravo, mama.

1707
01:36:27,390 --> 01:36:29,044
U redu.

1708
01:36:31,786 --> 01:36:33,004
Savršeno vrijeme.

1709
01:36:33,178 --> 01:36:35,050
Svi su spremni za polazak.

1710
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
Mwah.

1711
01:36:37,617 --> 01:36:39,315
Bok ljudi.

1712
01:36:39,489 --> 01:36:41,796
Ne mogu ići
u crkvu večeras. Zašto ne?

1713
01:36:41,970 --> 01:36:44,015
Moram se probuditi
super rano.

1714
01:36:44,189 --> 01:36:45,538
Sutra imam smjenu.

1715
01:36:45,712 --> 01:36:47,149
Onda imam dobre vijesti za vas.

1716
01:36:47,323 --> 01:36:49,455
Mitch je nazvao,
i bit će dobar momak

1717
01:36:49,629 --> 01:36:51,153
i pustio te da spavaš.

1718
01:36:51,327 --> 01:36:53,068
Mitch je zvao?
Mm-hmm. Da.

1719
01:36:53,242 --> 01:36:54,721
Uh, rekao je 10:30.

1720
01:36:54,896 --> 01:36:56,506
10:30?
Da.

1721
01:36:56,680 --> 01:36:58,682
10:30 do 4:30,
Mislim da je rekao.

1722
01:36:58,856 --> 01:37:00,510
Zašto?

1723
01:37:01,554 --> 01:37:02,817
Ja, ovaj... ne znam.

1724
01:37:02,991 --> 01:37:05,732
Mislim, možda on zna
da imaš obitelj

1725
01:37:05,907 --> 01:37:09,562
i želi da možeš
provesti praznike s njima.

1726
01:37:12,478 --> 01:37:13,915
♪ <i>Vraćam se</i>
<i>Za sve...</i>♪

1727
01:37:17,092 --> 01:37:18,093
Mm-hmm.

1728
01:37:18,267 --> 01:37:20,704
Bok, mama.
hej

1729
01:37:20,878 --> 01:37:22,445
volim te
volim te

1730
01:37:22,619 --> 01:37:23,838
volim te

1731
01:37:26,405 --> 01:37:28,712
<i>Uđi u jasle.</i>

1732
01:37:30,018 --> 01:37:32,934
♪ <i>Pa, rekla je</i>
<i>Nije bilo mjesta</i>♪

1733
01:37:33,108 --> 01:37:34,631
♪ <i>Nema mjesta</i>♪
♪ <i>Nema mjesta</i>♪

1734
01:37:34,805 --> 01:37:38,461
♪ <i>Nema mjesta u gostionici</i>♪

1735
01:37:38,635 --> 01:37:43,248
♪ <i>Pa, dobro</i>
<i>Vrijeme je u potpunosti došlo</i>♪

1736
01:37:43,422 --> 01:37:46,164
♪ <i>Za Spasitelja</i>
<i>Biti rođen</i>♪

1737
01:37:46,338 --> 01:37:48,253
♪ <i>Ali rekli su joj</i>
<i>Nije bilo mjesta</i>♪

1738
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
♪ <i>Nema mjesta</i>♪
♪ <i>Nema mjesta</i>♪

1739
01:37:50,299 --> 01:37:53,476
♪ <i>Nema mjesta u gostionici</i>♪

1740
01:37:53,650 --> 01:37:55,391
♪ <i>Hej, hej, hej</i>♪

1741
01:37:55,565 --> 01:37:59,264
♪ <i>Prema Riječi</i>♪
♪ <i>Oh, da</i>♪

1742
01:37:59,438 --> 01:38:01,658
♪ <i>Bila je nevina djevojka</i>♪

1743
01:38:01,832 --> 01:38:03,355
♪ <i>Hej, hej</i>♪
♪ <i>Oh, da</i>♪

1744
01:38:03,529 --> 01:38:06,576
♪ <i>Majka Isusova</i>♪
♪ <i>Oh, da</i>♪

1745
01:38:06,750 --> 01:38:10,406
♪ <i>Lutao uokolo te noći</i>♪
♪ <i>Oh, da</i>♪

1746
01:38:10,580 --> 01:38:13,888
♪ <i>Pokušavala je</i>
<i>Pronaći mjesto</i>♪

1747
01:38:14,062 --> 01:38:17,282
♪ <i>Da se Spasitelj rodi</i>♪

1748
01:38:17,456 --> 01:38:19,371
♪ <i>Ali rekli su joj </i>
<i>Nije bilo mjesta</i><i>♪</i>

1749
01:38:19,545 --> 01:38:21,243
♪ <i>Nema mjesta</i>♪
♪ <i>Nema mjesta</i>♪

1750
01:38:21,417 --> 01:38:24,899
♪ <i>Nema mjesta u gostionici</i>♪

1751
01:38:25,073 --> 01:38:26,639
♪ <i>Rekao sam da nema mjesta</i>♪

1752
01:38:26,813 --> 01:38:28,946
♪ <i>Nema mjesta</i>♪
♪ <i>Nema mjesta</i>♪

1753
01:38:29,120 --> 01:38:32,297
♪ <i>Nema mjesta u gostionici</i>♪

1754
01:38:32,471 --> 01:38:34,909
♪ <i>Još jednom</i>
<i>Nije bilo mjesta</i>♪

1755
01:38:35,083 --> 01:38:36,911
♪ <i>Nema mjesta</i>♪
♪ <i>Nema mjesta</i>♪

1756
01:38:37,085 --> 01:38:40,610
♪ <i>Nema mjesta u gostionici</i>♪

1757
01:38:40,784 --> 01:38:45,441
♪ <i>Rekao sam vrijeme </i>
<i>U potpunosti došao</i><i>♪</i>

1758
01:38:45,615 --> 01:38:49,575
♪ <i>Za Spasitelja </i>
<i>Roditi se...</i><i>♪</i>

1759
01:39:16,994 --> 01:39:19,431
Otis, natrag na posao. hajde
Očistite tu dječju sobu, hoćete li?

1760
01:39:19,605 --> 01:39:21,390
Kao što sam ti rekao. U redu.

1761
01:39:25,960 --> 01:39:27,091
<i>- Zdravo, gospodine.</i>
<i>- Zdravo.</i>

1762
01:39:27,265 --> 01:39:30,660
Gospodine Money Man,
Gospodin Money Man.

1763
01:39:46,676 --> 01:39:48,417
♪ <i>Samo ih čuj </i>
<i>Zvončići na saonicama zveckaju...</i><i>♪</i>

1764
01:39:48,591 --> 01:39:50,985
Dobro jutro,
Igračke "R" Mi djelatnici!

1765
01:39:51,159 --> 01:39:53,465
Zdravo. Ovo je policija.

1766
01:39:53,639 --> 01:39:56,686
Ljudi, znate da imate
alarm koji se tamo otraga oglasio?

1767
01:39:56,860 --> 01:39:58,775
Svi, ovuda.

1768
01:39:58,949 --> 01:40:01,038
Ideš sa mnom.
Malo brže.

1769
01:40:01,212 --> 01:40:02,692
O moj Bože.
O moj Bože. Ima pištolj.

1770
01:40:02,866 --> 01:40:04,259
Hej, hej, hej, hej, hej!

1771
01:40:04,433 --> 01:40:06,696
Molim te, drži ruku podalje
iz vašeg pištolja, gospodine.

1772
01:40:06,870 --> 01:40:08,002
Popni se, popni se na trbuh.

1773
01:40:08,176 --> 01:40:09,873
Vas dvoje, dođite ovamo.

1774
01:40:10,047 --> 01:40:11,875
Nitko se neće ozlijediti ako
svi samo rade ono što ja kažem.

1775
01:40:12,049 --> 01:40:13,703
Na trbuhu. Otis, ovdje.

1776
01:40:13,877 --> 01:40:15,096
Zavežite sve.

1777
01:40:15,270 --> 01:40:16,488
Otis, hajde.
uh...

1778
01:40:16,662 --> 01:40:18,795
Isuse Kriste.
Mitch, zaveži sve.

1779
01:40:18,969 --> 01:40:20,840
U redu? Lezite na trbuh,
oči dolje.

1780
01:40:21,015 --> 01:40:22,277
U redu.
Š-Što ​​sam rekao?

1781
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
hajde
Na trbuhu.

1782
01:40:24,496 --> 01:40:26,194
Sići.

1783
01:40:26,368 --> 01:40:28,196
Nemojte to činiti sada.

1784
01:40:28,370 --> 01:40:29,675
Hej, hej.

1785
01:40:29,849 --> 01:40:31,895
Što sam rekao?

1786
01:40:32,069 --> 01:40:34,028
Sranje.

1787
01:40:35,638 --> 01:40:36,987
Sranje.

1788
01:40:39,337 --> 01:40:41,383
To nije bila moja krivnja.

1789
01:40:41,557 --> 01:40:43,124
Loš je slušatelj.

1790
01:40:45,082 --> 01:40:46,823
Ovo se ne događa.

1791
01:40:46,997 --> 01:40:48,433
Svi, udahnite.

1792
01:40:48,607 --> 01:40:50,087
Mitch, daj mi jedan takav.

1793
01:40:50,261 --> 01:40:51,567
Hvala, gospodine.

1794
01:40:51,741 --> 01:40:53,699
oprosti oprosti

1795
01:40:53,873 --> 01:40:55,571
U redu.

1796
01:40:55,745 --> 01:40:57,225
- Oprostite. oprosti
- Hajde, Mitch.

1797
01:40:57,399 --> 01:40:58,835
Idemo uskočiti.
idemo

1798
01:40:59,009 --> 01:41:01,229
Sve će biti u redu.
oprosti oprosti

1799
01:41:02,578 --> 01:41:04,058
momci.

1800
01:41:04,232 --> 01:41:07,235
Svi, samo se smirite.
žao mi je zbog ovoga

1801
01:41:07,409 --> 01:41:09,585
Mitch, donesi ključeve.
hajde

1802
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
Idemo do sefa.
Ne, ovdje nema novca.

1803
01:41:11,935 --> 01:41:13,719
Nema sefa.
Misliš da ne znam

1804
01:41:13,893 --> 01:41:16,809
da postoji polog koji ti
nositi u banku svaki utorak?

1805
01:41:16,983 --> 01:41:18,942
ha? Hajde, molim te.

1806
01:41:20,465 --> 01:41:22,032
ti si dobro

1807
01:41:22,206 --> 01:41:24,165
Oči dolje. Oči dolje.

1808
01:41:24,339 --> 01:41:27,081
Žao mi je zbog ovoga, ljudi.
Sve će biti gotovo u sekundi.

1809
01:41:28,256 --> 01:41:30,606
hajde
Radite ovo svaki dan. smiri se

1810
01:41:32,956 --> 01:41:34,392
hajde Idemo.
Dobar posao.

1811
01:41:34,566 --> 01:41:35,872
Oči dolje.

1812
01:41:39,310 --> 01:41:41,138
Samo... pronađite ključ.

1813
01:41:41,312 --> 01:41:42,357
Oh, Bože.

1814
01:41:42,531 --> 01:41:44,228
Oči dolje vani!

1815
01:41:45,490 --> 01:41:46,752
Da. U redu, stavi to.

1816
01:41:46,926 --> 01:41:49,364
Oh. U redu.
Stavite ga u sef i otvorite.

1817
01:41:49,538 --> 01:41:51,409
Izvadi torbu.
Spusti ga.

1818
01:41:51,583 --> 01:41:53,324
Trebam te uzeti
bomba s tintom van.

1819
01:41:53,498 --> 01:41:55,109
Ako to učinim,
eksplodirat će posvuda.

1820
01:41:55,283 --> 01:41:56,414
Ne ako to učinite brzo.

1821
01:41:56,588 --> 01:41:57,807
Ponovno ga zatvorite
stvarno brzo, u redu?

1822
01:41:57,981 --> 01:41:59,548
U redu.

1823
01:42:00,636 --> 01:42:01,637
U redu, dobro.

1824
01:42:10,689 --> 01:42:12,561
Oh, Bože.

1825
01:42:12,735 --> 01:42:14,432
Prokletstvo.

1826
01:42:19,916 --> 01:42:21,657
Treba mu hitna pomoć!

1827
01:42:21,831 --> 01:42:25,139
Rekao si da nisi
povrijedit ćeš bilo koga, ali ti si povrijedio njega!

1828
01:42:25,313 --> 01:42:27,532
Treba mu hitna pomoć!

1829
01:42:27,706 --> 01:42:29,534
A ti si samo nasilnik!

1830
01:42:29,708 --> 01:42:32,146
Ti si samo nasilnik!

1831
01:42:33,277 --> 01:42:34,409
Otis?

1832
01:42:34,583 --> 01:42:37,107
♪ <i>O dođite, svi vi vjerni</i>♪

1833
01:42:37,281 --> 01:42:39,283
Ne mogu vidjeti.

1834
01:42:39,457 --> 01:42:41,633
Treba mu...
treba mu hitna pomoć.

1835
01:42:41,807 --> 01:42:45,594
♪ <i>Radosno i trijumfalno...</i>♪

1836
01:42:45,768 --> 01:42:47,900
Pretpostavljam da je očito
Ja sam samo gurka, ha?

1837
01:42:48,074 --> 01:42:50,947
U redu, Otis.
Dobro, zovem hitnu, u redu?

1838
01:42:51,121 --> 01:42:55,299
♪ <i>U Betlehem</i>♪

1839
01:42:57,083 --> 01:42:59,260
♪ <i>Dođi i pogledaj ga</i>♪

1840
01:42:59,434 --> 01:43:01,958
<i>911. Koji je vaš hitan slučaj?</i>

1841
01:43:02,132 --> 01:43:07,093
♪ <i>Rođen kao kralj anđela</i>♪

1842
01:43:07,268 --> 01:43:10,184
♪ <i>O dođi, pusti nas</i>♪

1843
01:43:10,358 --> 01:43:12,360
♪ <i>Obožavam ga</i>♪
sranje

1844
01:43:12,534 --> 01:43:17,887
♪ <i>O dođi</i>
<i>Obožavajmo ga</i>♪

1845
01:43:18,061 --> 01:43:20,585
♪ <i>O dođi, pusti nas</i>♪
Sranje!

1846
01:43:20,759 --> 01:43:24,067
♪ <i>Obožavam ga</i>♪

1847
01:43:24,241 --> 01:43:27,679
♪ <i>Krist Gospodin</i>♪

1848
01:43:42,694 --> 01:43:43,956
♪ <i>Pjevaj...</i>♪

1849
01:43:44,130 --> 01:43:47,482
Policija Charlotte!
Policija Charlotte!

1850
01:43:47,656 --> 01:43:48,744
Policijska uprava!

1851
01:43:48,918 --> 01:43:49,962
Policija Charlotte!
Policija Charlotte!

1852
01:43:50,136 --> 01:43:52,748
♪ <i>Pjevajte ushićeno</i>♪

1853
01:43:52,922 --> 01:43:55,229
Oh, oh, vau. U redu.
Čekaj malo.

1854
01:43:55,403 --> 01:43:58,884
♪ <i>Pjevajte, svi građani...</i>♪

1855
01:43:59,058 --> 01:44:00,451
Bio si
nazivajući ga imenima.

1856
01:44:00,625 --> 01:44:01,931
Imao je pištolj,

1857
01:44:02,105 --> 01:44:03,759
a on ga je zvao
nasilnik.

1858
01:44:03,933 --> 01:44:06,152
Oh, čovječe.

1859
01:44:06,327 --> 01:44:11,288
♪ <i>Slava Bogu</i>♪

1860
01:44:11,462 --> 01:44:16,293
♪ <i>U visini, slava</i>♪

1861
01:44:16,467 --> 01:44:21,385
♪ <i>O dođi</i>
<i>Obožavajmo ga...</i>♪

1862
01:44:23,344 --> 01:44:24,997
<i>Jeste li vidjeli </i>
<i>bilo koji dio njegove kože</i>

1863
01:44:25,171 --> 01:44:26,782
<i>ili bilo koju drugu odjeću?</i>

1864
01:44:26,956 --> 01:44:30,176
<i>Um, mogao bih reći</i>
<i>bio je bijelac, da.</i>

1865
01:44:31,613 --> 01:44:33,397
Jeste li mu vidjeli oči?

1866
01:44:38,097 --> 01:44:39,795
Mm-mm.

1867
01:45:07,736 --> 01:45:10,304
Ovo je
jebeno fantastično, Jeff.

1868
01:45:10,478 --> 01:45:12,001
Ti si jebeni ludak,
znaš to

1869
01:45:12,175 --> 01:45:13,437
Jebeno je super.
Dušo, vidiš li ovo?

1870
01:45:13,611 --> 01:45:14,525
Da.

1871
01:45:14,699 --> 01:45:16,571
U redu, da vidimo.

1872
01:45:16,745 --> 01:45:19,704
Ovo je tvoje
Vozačka dozvola izdana u Sjevernoj Karolini, u redu?

1873
01:45:19,878 --> 01:45:23,055
To je tvoja putovnica.
Ovjeren izvod iz matične knjige rođenih.

1874
01:45:23,229 --> 01:45:25,928
Dobili ste čekove
s tvog zadnjeg posla.

1875
01:45:26,102 --> 01:45:27,538
Oh, i evo tvoje karte.

1876
01:45:27,712 --> 01:45:29,714
Krećete u 23:00 sata.
iz Charlotte.

1877
01:45:29,888 --> 01:45:32,238
Sada, što ćete učiniti
je stajalište u Miamiju,

1878
01:45:32,413 --> 01:45:33,936
i onda ćeš letjeti
u Barranquillu.

1879
01:45:34,110 --> 01:45:35,851
Odatle ćete
uzeti mali autobus

1880
01:45:36,025 --> 01:45:37,505
i odvest će vas u Venezuelu
prije vikenda.

1881
01:45:37,679 --> 01:45:39,245
Izgleda da imam
sve što trebam

1882
01:45:39,420 --> 01:45:40,769
u slučaju da odlučim
ići sutra.

1883
01:45:40,943 --> 01:45:42,379
"Odlučiti"?

1884
01:45:43,511 --> 01:45:44,512
Već si napravio
tvoja odluka, čovječe.

1885
01:45:44,686 --> 01:45:46,252
o cemu pricas

1886
01:45:46,427 --> 01:45:48,951
Mislim, ne možete me očekivati
otići na Božić, zar ne?

1887
01:45:49,125 --> 01:45:51,301
Zar ne mogu samo malo ostati?
Samo ću se pritajiti.

1888
01:45:51,475 --> 01:45:53,042
To nije izbor
imaš, Jeff.

1889
01:45:53,216 --> 01:45:54,304
Moraš otići sutra.

1890
01:45:54,478 --> 01:45:56,437
Ljudi me čekaju
na tebe, čovječe.

1891
01:45:56,611 --> 01:45:58,047
Imam čovjeka iz osiguranja u Miamiju.

1892
01:45:58,221 --> 01:45:59,875
Bit će u trećem redu.

1893
01:46:00,049 --> 01:46:02,443
Imaš jednu šansu, čovječe.
23:00 sata sutra.

1894
01:46:02,617 --> 01:46:04,140
Ne propustite ovu snimku.
U redu?

1895
01:46:04,314 --> 01:46:05,794
Dušo, hajdemo ovo,
uh, perika na njemu.

1896
01:46:05,968 --> 01:46:07,709
Možete se kladiti.

1897
01:46:09,145 --> 01:46:10,755
Još nešto
Razmišljao sam o.

1898
01:46:10,929 --> 01:46:13,671
Vidio na TV-u
bilo je nekih sranja o oružanoj pljački.

1899
01:46:13,845 --> 01:46:15,804
ne znam ništa
o tome.

1900
01:46:16,805 --> 01:46:18,241
Trebam vaše palčeve.

1901
01:46:19,895 --> 01:46:21,723
Znaš, imaš
da prikrijem tragove, Jeff.

1902
01:46:21,897 --> 01:46:23,420
Da, sve što dotakneš.

1903
01:46:23,594 --> 01:46:26,684
Trebaš da stvarno razmisliš
o tome s kim si razgovarao,

1904
01:46:26,858 --> 01:46:29,252
tko je s tobom razgovarao,
koji zna tvoj glas.

1905
01:46:29,426 --> 01:46:31,907
Ja sam preko litice za tebe, čovječe.
Razumijete to, zar ne?

1906
01:46:32,081 --> 01:46:33,561
Da.

1907
01:46:33,735 --> 01:46:35,084
Dakle, ništa?

1908
01:46:35,258 --> 01:46:36,781
Nema posjeta liječniku?

1909
01:46:36,955 --> 01:46:39,567
Uh, išla sam kod zubara
i popunio neke šupljine.

1910
01:46:39,741 --> 01:46:40,698
Ali to je to.

1911
01:46:40,872 --> 01:46:42,744
U redu. Niste dobili rendgenske snimke?

1912
01:46:42,918 --> 01:46:44,746
Ne, imam rendgenske snimke,
ali dao sam im lažno ime.

1913
01:46:44,920 --> 01:46:46,574
U redu. Pa, nije
stvarno bitno

1914
01:46:46,748 --> 01:46:49,446
ako ste im dali lažno ime
ako ti uzmu zube, Jeff.

1915
01:46:49,620 --> 01:46:51,100
U redu. Da.

1916
01:46:51,274 --> 01:46:53,102
Gledaj, ja ću se pobrinuti za to.

1917
01:46:53,276 --> 01:46:56,497
Svaki nered koji si napravio,
ti to očisti.

1918
01:46:56,671 --> 01:46:58,412
Onda ideš ravno
do zračne luke

1919
01:46:58,586 --> 01:46:59,717
i čekaj svoj let.

1920
01:46:59,891 --> 01:47:01,066
Ne dolazi u vijesti.

1921
01:47:01,240 --> 01:47:03,329
Nema pozdrava ni s kim
pozdravio si.

1922
01:47:03,504 --> 01:47:06,550
To znači da nema razglednica,
bez poziva. Ne ništa od toga.

1923
01:47:09,466 --> 01:47:11,686
Sranje, dobro smo trčali.

1924
01:47:11,860 --> 01:47:13,688
znate

1925
01:47:13,862 --> 01:47:16,212
Znaš, nakon svih ovih stvari
smiri se i, kao,

1926
01:47:16,386 --> 01:47:17,909
Smjestim se tamo,

1927
01:47:18,083 --> 01:47:19,345
mislite li da biste mogli reći
neki ljudi gdje sam ja

1928
01:47:19,520 --> 01:47:22,610
a možda bi mogli...
posjeti me nekad?

1929
01:47:22,784 --> 01:47:23,741
Ne, ne, ne.

1930
01:47:23,915 --> 01:47:25,526
Nije ništa od toga, čovječe.

1931
01:47:25,700 --> 01:47:27,571
Nitko te ne dolazi vidjeti, Jeff.

1932
01:47:30,052 --> 01:47:31,706
Počinjete ispočetka.

1933
01:47:34,709 --> 01:47:36,319
Sada ste sami.

1934
01:47:41,585 --> 01:47:42,847
Da.

1935
01:48:25,281 --> 01:48:26,543
ups

1936
01:49:31,608 --> 01:49:32,696
Zdravo?

1937
01:49:32,870 --> 01:49:33,958
<i>Ivan.</i>

1938
01:49:34,132 --> 01:49:35,569
Baš sam se spremao
da te nazovem.

1939
01:49:35,743 --> 01:49:37,266
Je li sve u redu?

1940
01:49:37,440 --> 01:49:39,268
<i>Zvao sam te.</i>

1941
01:49:39,442 --> 01:49:40,443
<i>Gdje si?</i>

1942
01:49:40,617 --> 01:49:41,836
Ja vozim.

1943
01:49:42,010 --> 01:49:43,620
Pa, zapravo,
Upravo sam stao.

1944
01:49:43,794 --> 01:49:47,058
<i>Dolaziš li </i>
<i>na božićnu večeru?</i>

1945
01:49:47,232 --> 01:49:50,192
<i>Djevojke su bile </i>
<i>pitam za tebe.</i>

1946
01:49:50,366 --> 01:49:52,237
Da. Da, naravno.

1947
01:49:53,848 --> 01:49:55,632
Da, ne bih to propustio.

1948
01:49:56,938 --> 01:49:59,288
<i>Želiš li se naći s nama u 5:00?</i>

1949
01:49:59,462 --> 01:50:01,246
<i>Kod kuće?</i>

1950
01:50:01,420 --> 01:50:03,292
U 5:00? da, da,
to zvuči dobro.

1951
01:50:03,466 --> 01:50:05,076
Da. Ja ću biti tamo.

1952
01:50:08,297 --> 01:50:09,515
Jesi li tamo?
jesi dobro

1953
01:50:09,690 --> 01:50:11,692
mogu te čuti,
Čujem te kako dišeš.

1954
01:50:13,998 --> 01:50:15,609
<i>Volim te, Johne.</i>

1955
01:50:22,093 --> 01:50:23,791
volim i ja tebe,
Leigh.

1956
01:50:25,401 --> 01:50:27,446
<i>Vidimo se u 5:00.</i>

1957
01:52:14,466 --> 01:52:15,598
Leigh?

1958
01:52:24,259 --> 01:52:25,390
Sretan Božić--

1959
01:52:28,045 --> 01:52:29,307
Policija! lezi dolje!

1960
01:52:29,481 --> 01:52:30,656
Lezite na zemlju!
Sići!

1961
01:52:30,831 --> 01:52:32,397
Lezite na zemlju!
Lezite na zemlju!

1962
01:52:32,571 --> 01:52:34,138
Na zemlju! Sići.
Sići.

1963
01:52:34,312 --> 01:52:35,226
Ne miči se.

1964
01:52:35,400 --> 01:52:36,358
Ne miči se.
Ne miči se.

1965
01:52:36,532 --> 01:52:38,186
Činiti dobro. Ne miči se.

1966
01:52:38,360 --> 01:52:40,623
Učini kako kažemo
i nećeš se povrijediti. Razumiješ me?

1967
01:52:40,797 --> 01:52:41,972
Imam ga. Ne-uh.

1968
01:52:42,146 --> 01:52:43,800
Ne miči se, kretenu.

1969
01:52:43,974 --> 01:52:45,802
Jebeno se ne miči.
Drama je gotova.

1970
01:52:46,847 --> 01:52:48,152
kako se zoves

1971
01:52:48,326 --> 01:52:49,719
<i>Kako se zoveš?</i>

1972
01:52:49,893 --> 01:52:50,938
<i>Mislim da znate moje ime.</i>

1973
01:52:51,112 --> 01:52:52,156
<i>Kako se zoveš?</i>

1974
01:52:52,330 --> 01:52:53,810
<i>Jeffrey Manchester.</i>

1975
01:52:53,984 --> 01:52:56,421
<i>- PID. Cilj.</i>
<i>- Imamo ga.</i>

1976
01:52:56,595 --> 01:52:57,858
<i>Imamo krovnog čovjeka.</i>

1977
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
<i>Skoro je uspio.</i>

1978
01:53:05,474 --> 01:53:07,084
<i>Idemo.</i>

1979
01:53:09,173 --> 01:53:10,522
hajde

1980
01:53:10,696 --> 01:53:12,002
Pretraži mu dupe.
On je lukav drkadžija.

1981
01:53:12,176 --> 01:53:14,004
ovuda. dođi ovamo

1982
01:53:14,178 --> 01:53:15,745
Dobro ga pretraži.

1983
01:53:54,131 --> 01:53:57,265
<i>Vjerojatno sam dopustio</i> <i>da me uhvate.</i>

1984
01:53:57,439 --> 01:54:01,138
<i>Ili možda jednostavno nisam mogao otići </i>
<i>bez pozdrava.</i>

1985
01:54:02,836 --> 01:54:04,750
<i>Bacili su knjigu na mene.</i>

1986
01:54:04,925 --> 01:54:07,275
<i>Dao mi je još 384 mjeseca.</i>

1987
01:54:08,580 --> 01:54:10,278
<i>To znači do vremena</i>
<i>Idem odavde,</i>

1988
01:54:10,452 --> 01:54:11,714
<i>Bit ću starac.</i>

1989
01:54:13,542 --> 01:54:16,240
<i>Dao mi je puno vremena</i>
<i>razmišljati o svom životu.</i>

1990
01:54:16,414 --> 01:54:17,763
<i>Sve.</i>

1991
01:54:18,939 --> 01:54:20,984
<i>Kad sam bio vani</i>
<i>u svijetu,</i>

1992
01:54:21,158 --> 01:54:22,899
<i>Nisam razmišljao</i>
<i>od stvari</i>

1993
01:54:23,073 --> 01:54:25,336
<i>ili ljudi koji sam bio</i>
<i>dovođenje u opasnost.</i>

1994
01:54:26,337 --> 01:54:28,339
<i>To je sve</i>
<i>Razmišljam o.</i>

1995
01:54:30,646 --> 01:54:32,822
<i>Svi volimo ići</i>
<i>natrag u vrijeme za zamisliti</i>

1996
01:54:32,996 --> 01:54:34,476
<i>kako stvari</i>
<i>moglo je ići drugačije</i>

1997
01:54:34,650 --> 01:54:36,652
<i>ako smo napravili</i>
<i>različiti izbori.</i>

1998
01:54:36,826 --> 01:54:38,306
<i>Kao sada.</i>

1999
01:54:38,480 --> 01:54:39,742
<i>Maštala sam</i>
<i>kako bi to bilo</i>

2000
01:54:39,916 --> 01:54:41,831
<i>ako se nikad nisam obvezao</i>
<i>svi ti zločini</i>

2001
01:54:42,005 --> 01:54:43,311
<i>i izgubio svoju obitelj.</i>

2002
01:54:43,485 --> 01:54:44,878
<i>Ili ako stignem</i>
<i>nastavi živjeti</i>

2003
01:54:45,052 --> 01:54:47,619
<i>s Leigh i njezinim curama</i>
<i>zauvijek.</i>

2004
01:54:47,793 --> 01:54:50,013
<i>Naravno, zapovijedali bi mi</i>
<i>malo</i>

2005
01:54:50,187 --> 01:54:52,320
<i>i natjeraj me da idem u crkvu.</i>

2006
01:54:52,494 --> 01:54:55,497
<i>Ali oni bi se smijali</i>
<i>na moje glupe šale</i> <i>i oprosti mi</i>

2007
01:54:55,671 --> 01:54:58,065
<i>kada sam bio na krivom dijelu </i>
<i>hladnog i proračunatog.</i>

2008
01:54:58,239 --> 01:55:00,284
<i>Ili nešto.</i>

2009
01:55:01,503 --> 01:55:05,028
<i>Počeo sam shvaćati </i>
<i>da su svi ti ljudi koje sam volio</i>

2010
01:55:05,202 --> 01:55:08,205
<i>nisu me trebali </i>
<i>da im dam toliko stvari.</i>

2011
01:55:08,379 --> 01:55:10,033
<i>Samo su me trebali.</i>

2012
01:55:10,207 --> 01:55:11,687
<i>Moje vrijeme.</i>

2013
01:55:11,861 --> 01:55:14,298
<i>A sada je to sve što imam.</i>

2014
01:55:14,472 --> 01:55:16,170
<i>Vrijeme.</i>
<i>Dobio sam četiri petice.</i>

2015
01:55:16,344 --> 01:55:17,911
Imaš sve petice?

2016
01:55:18,085 --> 01:55:19,608
<i>Da.</i>

2017
01:55:19,782 --> 01:55:21,001
Čak i u matematici? <i>Da.</i>

2018
01:55:21,175 --> 01:55:23,090
Becky,
Tako sam ponosan na tebe.

2019
01:55:23,264 --> 01:55:26,745
<i>Sve je moglo ići</i> <i>na drugačiji način, sigurno.</i>

2020
01:55:26,920 --> 01:55:29,705
<i>Ali nije.</i>
<i>Išlo je ovuda.</i>

2021
01:55:29,879 --> 01:55:30,924
Hej, prijatelju.

2022
01:55:31,098 --> 01:55:33,970
<i>I to mi je bilo u redu.</i>

2023
01:55:34,971 --> 01:55:37,408
Jer ovdje, ja...

2024
01:55:38,757 --> 01:55:40,759
Ne mogu nikoga povrijediti
više.

2025
01:55:43,632 --> 01:55:45,199
Da. ja sam...

2026
01:55:45,373 --> 01:55:48,028
Tu sam gdje bih trebao biti.

2027
01:55:48,202 --> 01:55:50,508
Razmišljaš li ikada o tome?

2028
01:55:50,682 --> 01:55:52,075
Što?

2029
01:55:52,249 --> 01:55:54,904
znaš,
pobjeći s ovog mjesta.

2030
01:55:57,733 --> 01:55:59,213
ne ne
Mm.

2031
01:55:59,387 --> 01:56:01,041
ja sam...

2032
01:56:01,215 --> 01:56:02,912
Ovo je sada moj dom.

2033
01:56:06,133 --> 01:56:08,309
Znaš, moram priznati, brate, kao,

2034
01:56:08,483 --> 01:56:10,746
taj dio ljubavne priče
bilo je stvarno dobro.

2035
01:56:12,356 --> 01:56:15,533
znatiželjna sam
Jesi li ikad ponovno vidio Leigh?

2036
01:56:55,660 --> 01:56:57,793
hej
Bok.

2037
01:57:01,579 --> 01:57:03,407
Trebam li te zvati Jeffrey?

2038
01:57:06,106 --> 01:57:09,848
Samo još jedan kreten Jeffrey
u tvom životu, pretpostavljam. Da.

2039
01:57:10,675 --> 01:57:12,547
Kako su Lindsay i Dee?

2040
01:57:13,287 --> 01:57:14,505
Oni su u redu.

2041
01:57:16,507 --> 01:57:17,726
Da.

2042
01:57:19,119 --> 01:57:21,121
Je li Dee zadržala šiške?

2043
01:57:22,557 --> 01:57:23,862
Ona je.

2044
01:57:26,996 --> 01:57:28,128
Da.

2045
01:57:34,221 --> 01:57:35,526
žao mi je

2046
01:57:37,876 --> 01:57:40,096
Jako mi je žao što sam te povrijedio.

2047
01:57:41,924 --> 01:57:44,144
žao mi je
Nisam te mogao zaštititi.

2048
01:57:46,885 --> 01:57:49,540
Nemate ništa
zbog čega mi je žao, Leigh.

2049
01:57:51,455 --> 01:57:52,891
Vi ne.

2050
01:57:54,067 --> 01:57:55,764
Nisi nikoga povrijedio.

2051
01:57:55,938 --> 01:57:58,245
Upravo si rekao istinu.

2052
01:57:58,723 --> 01:58:00,073
Da.

2053
01:58:02,466 --> 01:58:04,990
Bio sam stvarno ljut na tebe.

2054
01:58:05,165 --> 01:58:08,472
Bio sam najviše ljut
na to kako si povrijedio djevojke.

2055
01:58:13,869 --> 01:58:16,698
Ali to nije način
Sad razmišljam o tome.

2056
01:58:18,047 --> 01:58:19,179
U redu?

2057
01:58:20,615 --> 01:58:22,660
Razmišljam o tome
kao avanturu.

2058
01:58:27,187 --> 01:58:29,189
Bilo nam je jako zabavno.

2059
01:58:31,930 --> 01:58:33,193
Zahvalni smo.

2060
01:58:37,022 --> 01:58:38,937
pa...

2061
01:58:39,112 --> 01:58:41,157
možda te dođem posjetiti
nekad.

2062
01:58:45,901 --> 01:58:47,685
Kucat ćeš mi na prozor?

2063
01:58:52,516 --> 01:58:54,779
Možda ću samo pokucati
na vratima.

2064
02:00:33,878 --> 02:00:36,925
<i>Krovnjak</i>
<i>vratio se ponovno pljačkati,</i>

2065
02:00:37,099 --> 02:00:40,058
<i>preko noći presijecajući mu put</i>
<i>u ovaj McDonald’s</i>

2066
02:00:40,233 --> 02:00:42,060
<i>na raskrižju</i>
<i>Wilkinson and Main.</i>

2067
02:00:42,235 --> 02:00:43,497
Samo da pogledam
na ono što je učinio,

2068
02:00:43,671 --> 02:00:45,150
pojavljuje se
vrlo je inteligentan.

2069
02:00:45,325 --> 02:00:48,197
Hm, to je jednostavno tako
također voli činiti zločin.

2070
02:00:48,371 --> 02:00:50,460
<i>Rupe izrezane na krovovima,</i>

2071
02:00:50,634 --> 02:00:52,288
<i>radnici su rekli</i>
<i>ući u hladnjake,</i>

2072
02:00:52,462 --> 02:00:53,724
<i>ali nitko nije ozlijeđen.</i>

2073
02:00:53,898 --> 02:00:56,901
<i>Zapravo,</i>
<i>osumnjičenik je bio dobar.</i>

2074
02:00:57,075 --> 02:00:58,468
Vrlo pristojna osoba.

2075
02:00:58,642 --> 02:01:00,383
Uvijek se pobrine
da zaposlenici,

2076
02:01:00,557 --> 02:01:02,994
prije nego ih je prošetao
u hladnjak,

2077
02:01:03,168 --> 02:01:04,822
da ih ima
obukli kapute

2078
02:01:04,996 --> 02:01:06,737
tako da im bude toplo.

2079
02:01:06,911 --> 02:01:09,392
<i>Ovo je bio raniji </i> <i>složeni crtež Krovočovjeka,</i>

2080
02:01:09,566 --> 02:01:11,351
<i>uvijek nosi masku.</i>

2081
02:01:11,525 --> 02:01:12,961
<i>Ovdje je vlasnik</i>
<i>odbio komentirati</i>

2082
02:01:13,135 --> 02:01:15,006
<i>o svim detaljima</i>
<i>pljačke,</i>

2083
02:01:15,180 --> 02:01:17,922
<i>upućivanje poziva na</i>
<i>McDonald’s korporacija.</i>

2084
02:01:18,096 --> 02:01:20,185
<i>Ali on je također opljačkan </i>
<i>Burger King i Blockbuster...</i>

2085
02:01:20,360 --> 02:01:23,493
<i>Policija ga je uhvatila </i>
<i>sa 9000 dolara u gotovini,</i>

2086
02:01:23,667 --> 02:01:26,540
<i>navodno ukraden iz</i>
<i>dva McDonald’s restorana,</i>

2087
02:01:26,714 --> 02:01:29,369
<i>prvi u Gastoniji,</i>
<i>drugi u Belmontu.</i>

2088
02:01:29,543 --> 02:01:31,284
<i>Osumnjičenik</i>
<i>skoro je pobjegao,</i>

2089
02:01:31,458 --> 02:01:33,503
<i>do radnika</i>
<i>u ovom Belmont McDonald’su</i>

2090
02:01:33,677 --> 02:01:35,940
<i>vidio na koju je stranu pobjegao</i>
<i>a zatim pozvao policiju.</i>

2091
02:01:36,114 --> 02:01:41,903
Razgovarao sam s Jeffreyjem
o pljački koja se dogodila u McDonald'su u Belmontu.

2092
02:01:42,077 --> 02:01:43,600
<i>Cijelo vrijeme,</i>
<i>govorio je,</i>

2093
02:01:43,774 --> 02:01:45,994
<i>"Tako mi je žao. Vi ljudi</i>
<i>su dobri ljudi.</i>

2094
02:01:46,168 --> 02:01:47,691
<i>Ja sam loša osoba."</i>

2095
02:01:47,865 --> 02:01:49,214
Bio je fin momak.

2096
02:01:49,389 --> 02:01:50,912
On, uh, bio je stvarno fin.

2097
02:01:51,086 --> 02:01:54,350
Nije, ovaj...
nije izgledao kao, uh...

2098
02:01:54,524 --> 02:01:56,787
znaš, dođi gore,
pričaj gluposti, znaš.

2099
02:01:56,961 --> 02:01:59,312
Ili, "Zašto sam ovdje?"
Ništa slično.

2100
02:01:59,486 --> 02:02:01,401
Znaš, on...
bio je fin momak.

2101
02:02:01,575 --> 02:02:03,403
On je nevjerojatan lažljivac,

2102
02:02:03,577 --> 02:02:06,057
hm, prilično
o svemu.

2103
02:02:06,231 --> 02:02:08,495
Svi misle,
"Oh, on je takav heroj

2104
02:02:08,669 --> 02:02:10,932
"jer je on-on je dao igračke
djeci."

2105
02:02:11,106 --> 02:02:13,630
Pa, igračke su ukradene.

2106
02:02:13,804 --> 02:02:16,590
Što se tiče,
kao, naslutiti

2107
02:02:16,764 --> 02:02:19,593
do možda
ima tu nešto,

2108
02:02:19,767 --> 02:02:21,377
ne, nisam imao
bilo kakva naslućivanja.

2109
02:02:21,551 --> 02:02:24,554
Bio je fin momak.
Uključio se u našu crkvu.

2110
02:02:24,728 --> 02:02:26,469
<i>Ali sada kada pastor zna</i>

2111
02:02:26,643 --> 02:02:28,471
<i>John je stvarno</i>
<i>Jeffrey Manchester,</i>

2112
02:02:28,645 --> 02:02:31,648
<i>optuženi odbjegli osuđenik </i>
<i>ljepljenja igračaka "R" Us</i>

2113
02:02:31,822 --> 02:02:33,955
<i>i paljenje</i>
<i>zubarska ordinacija,</i> <i>kako se osjeća?</i>

2114
02:02:34,129 --> 02:02:36,392
Moje uvjerenje je da, um,

2115
02:02:36,566 --> 02:02:39,047
kao crkva,
moraš stajati s nekim.

2116
02:02:39,221 --> 02:02:41,441
Ne znači da se slažete
s onim što su učinili.

2117
02:02:41,615 --> 02:02:43,530
Krovnjak,
ili pljačkaša s krova,

2118
02:02:43,704 --> 02:02:46,184
Nikada nisam čuo
bilo što o tome.

2119
02:02:46,359 --> 02:02:49,013
Bilo je...
Bio sam nesvjestan svega

2120
02:02:49,187 --> 02:02:52,103
do nakon moje veze
s Jeffreyjem,

2121
02:02:52,277 --> 02:02:53,670
a onda je zarobljen.

2122
02:02:53,844 --> 02:02:55,324
Tada se samo činilo
biti posvuda.

2123
02:02:55,498 --> 02:02:57,587
Nikad to nisam pomislio
dogodilo bi se mom uredu,

2124
02:02:57,761 --> 02:03:00,068
pokušava ga spaliti
za-sakriti svoj dosje.

2125
02:03:00,242 --> 02:03:02,462
Cijelo prednje područje je nestalo.

2126
02:03:02,636 --> 02:03:04,072
u početku,
samo mi se činilo

2127
02:03:04,246 --> 02:03:05,726
imao je sve skupa.

2128
02:03:05,900 --> 02:03:11,296
I to je savršen primjer
od kako pohlepe i novca

2129
02:03:11,471 --> 02:03:16,301
i loše utjecaje u vašem životu
može promijeniti vaš ishod.

2130
02:03:16,476 --> 02:03:17,912
<i>Pastor Smith kaže</i>

2131
02:03:18,086 --> 02:03:19,609
<i>već je posjetio</i>
<i>Manchester u zatvoru.</i>

2132
02:03:19,783 --> 02:03:22,917
Nije mogao vjerovati
da sam došao da ga vidim,

2133
02:03:23,091 --> 02:03:27,182
to, um, da bismo
ne samo biti stvarno ljuta na njega

2134
02:03:27,356 --> 02:03:28,879
i okrenemo mu leđa.

2135
02:03:29,053 --> 02:03:30,141
<i>Iako je bio</i> <i>član crkve</i>

2136
02:03:30,315 --> 02:03:31,491
<i>koji je prijavio Manchester.</i>

2137
02:03:31,665 --> 02:03:33,057
<i>Policija ga je uhvatila</i>

2138
02:03:33,231 --> 02:03:34,842
<i>napuštanje stana</i>
<i>Leigha Wainscotta,</i>

2139
02:03:35,016 --> 02:03:36,887
<i>nova djevojka koju je upoznao</i>
<i>na crkvenom događaju za samce.</i>

2140
02:03:37,061 --> 02:03:41,501
Razgovarao sam sa svojom najstarijom kćeri,
znaš, o ovome,

2141
02:03:41,675 --> 02:03:44,025
hm, nedavno,
i, uh, pitao sam je

2142
02:03:44,199 --> 02:03:47,681
podijeliti sa mnom
sve čega se sjećala,

2143
02:03:47,855 --> 02:03:51,119
hm, koje bi mogla podijeliti,
a ona je samo rekla,

2144
02:03:51,293 --> 02:03:53,208
"Oh, da,
Sjećam se vrlo dobro.

2145
02:03:53,382 --> 02:03:54,818
"Bio je, bio je strašan,
znate.

2146
02:03:54,992 --> 02:03:56,080
– Baš smo se zabavili.

2147
02:03:56,254 --> 02:03:58,866
I, ovaj...

2148
02:03:59,040 --> 02:04:01,999
Nisu imali ništa loše
reći o njemu.

2149
02:04:02,173 --> 02:04:03,827
Baš ništa.